ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Hungarian » Construction / Civil Engineering

Sichtdecke

Hungarian translation: vakolatlan mennyezet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sichtdecke
Hungarian translation:vakolatlan mennyezet
Entered by: Gabriella Kulbencz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 May 15, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / építőipar
German term or phrase: Sichtdecke
felsorolásban dugaljzatok között:

Steckdosen: allgemein 0,30 m, Rasiersteckdosen 1,05 m,Waschmaschinensteckdosen 1,05 m, Wand-Lichtauslaß Bad 1,85 m, Antennen und Telefonanschlußdosen 0,30 m, Torlautsprecher -Wohnungstation 1,45 m über dem fertigen Fußboden, Abzweigdosen 0,20 m unter der Sichtdecke.
Gabriella Kulbencz
Local time: 04:36
vakolatlan mennyezet
Explanation:
az elosztódobozok a vakolatlan / nyers mennyezet alatt 20 cm-rel...
Selected response from:

Anna Maria Bozsoki
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4látható (végleges) mennyezet
Andras Szekany
4vakolatlan mennyezetAnna Maria Bozsoki


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vakolatlan mennyezet


Explanation:
az elosztódobozok a vakolatlan / nyers mennyezet alatt 20 cm-rel...

Anna Maria Bozsoki
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
látható (végleges) mennyezet


Explanation:
akármint (dugaljat) csak a végleges, tehát "átadáskor" látható mennyezet alá lehet szerelni ....

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: