ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Hungarian » Construction / Civil Engineering

Plantaschen aus Hartkunststoff

Hungarian translation: keményfedelű műanyag tervmappa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Plantaschen aus Hartkunststoff
Hungarian translation:keményfedelű műanyag tervmappa
Entered by: Gabriella Kulbencz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 May 16, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / építőipar
German term or phrase: Plantaschen aus Hartkunststoff
Példamondat:
Die an der Innenseite der Türe für die
Bestandsunterlagen befestigten Plantaschen aus Hartkunststoff sind in den
Einheitspreisen einkalkuliert.
Gabriella Kulbencz
Local time: 04:36
keményfedelű műanyag tervmappa
Explanation:
vigyázat, az irat A4, míg a terv legalább A2
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1keményfedelű műanyag tervmappa
Andras Szekany
4műanyag irattartó vagy irattartó szilárd műanyagbólxxxhervanek


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
műanyag irattartó vagy irattartó szilárd műanyagból


Explanation:
Egy többnyelvű web-shop terméklistájából orientálódtam. Rögzíthető, szilárd műanyagból készült irattartóról lehet szó. Német nyelvterületen nagyon elterjedt a "Plantasche" kifejezés, magyar megfelelőnek ezt tudnám javasolni.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-16 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

A többesszám természetesen mindezek értelmében: műanyag irattartók :)


    Reference: http://eshop.hoffmann-group.com/index.php
xxxhervanek
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keményfedelű műanyag tervmappa


Explanation:
vigyázat, az irat A4, míg a terv legalább A2

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhervanek: köszönöm a helyesbítést
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: