Time Language pairField Question Asker Answers 15:30 Nov 10 German to Hungarian Construction / Ci... Sichtausführung tetszetős kivitel Adrienn Koch 1 19:19 Nov 9 ^ Elektranten Adrienn Koch 2 08:45 Oct 4 ^ sphincter valve zárószelep szocs68 1 18:51 Sep 22 ^ Eisenflechter betonvasszerelő Dr. Orsolya Farkas 1 09:34 Sep 1 ^ Kämpfer tokosztó, kempfer Peter Munkacsi 1 09:34 Sep 1 ^ Pfostenstock gerébtok/külső ablakkeret Peter Munkacsi 1 09:33 Sep 1 ^ Holzwetterschenkel fa vízvető léc Peter Munkacsi 1 09:31 Sep 1 ^ Falzanschlag ütközőhorony, ütközőfalc Peter Munkacsi 1 20:54 Aug 2 ^ Baustellenleiter építésvezető Orczy Zsuzsa 1 12:43 Aug 2 ^ Flügeltür mit versetztem Drehpunkt eltolt forgáspontú szárnyas ajtó Judit Darnyik 1 10:16 Jul 16 ^ Aufschachtung Orczy Zsuzsa 1 18:05 Jul 5 ^ vermörtelte Stopfsäule (VSS) Orczy Zsuzsa 1 08:15 Jul 5 ^ Aushubkörper kiemelt térfogat (alaptest) Orczy Zsuzsa 1 17:38 Jul 4 ^ Vorhaltezeit/vorhalten rendelkezésre tartási idő / rendelkezésre tartás Orczy Zsuzsa 1 15:10 Jun 17 ^ Beurteilen civil engineer Not a translator 1 16:19 Jun 15 ^ Wickelfalzrohr spirálkorcolt cső Orczy Zsuzsa 1 07:48 May 12 ^ Schallung, Schalung zsaluzás Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS 1 07:47 May 12 ^ Eisenverlegung vasbeton munká(lato)k, vasbetonozás Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS 2 11:00 Mar 5 ^ Trägerverbau támfalépítés Zoltán Végh 2 15:49 Jan 18 ^ Landrammung cölöpsüllyesztés szárazföldön Laszlo Inotai 1 12:20 Jan 16 ^ Anlenkstück elforduló (gém)rész Laszlo Inotai 2 10:08 Nov 5 '08 ^ Massenermittlung Adrienn Koch 2 09:51 Nov 5 '08 ^ Bauherrschaft Adrienn Koch 2 18:53 Nov 4 '08 ^ haustechnische Belange épületgépészeti Adrienn Koch 3 07:55 Nov 4 '08 ^ Vorhaltegerät Ferenc BALAZS 1 15:26 Oct 9 '08 ^ begradigen Palacsinta Not a translator 2 12:23 Sep 3 '08 ^ Blähtonkörnung agyaggranulátum Tamás Mátyás Kreisz 3 14:19 Aug 19 '08 ^ Verklammerungsmörtel Orczy Zsuzsa 2 13:48 Aug 19 '08 ^ Lochfenster und Flügelfenster Gábor Lőrincz-Véger 1 19:50 Jul 30 '08 ^ Schlagfalltest Adrienn Koch - 19:48 Jul 30 '08 ^ Näpfchen csésze Adrienn Koch 1 19:46 Jul 30 '08 ^ Gitterschnitt rácsvágás Adrienn Koch 1 12:36 Jul 1 '08 ^ Schnittstellendefinition K. Szabo 2 10:52 Jun 5 '08 ^ FT Konstruktion öntartó szerkezet Adrienn Koch 2 16:08 Apr 22 '08 ^ Preisgleitklausel csúszóárzáradék Johanna K 2 18:21 Apr 1 '08 ^ Boden- und Baugrundgutachten Barna Janos 2 19:25 Feb 11 '08 ^ Boden-/Deckelschalung padló- vagy mennyezet zsaluzat vagy héjalás Ilona Klepickij, Dipl.-Ing. 1 19:24 Feb 11 '08 ^ Schattenprofile mit verlängerter Feder árnyékolt profil meghosszabbított eresztékkel Ilona Klepickij, Dipl.-Ing. 1 19:24 Feb 11 '08 ^ Faseboard fózolt profil Ilona Klepickij, Dipl.-Ing. 2 19:24 Feb 11 '08 ^ Keilspund fecskefarkú hornyolás Ilona Klepickij, Dipl.-Ing. 2 19:23 Feb 11 '08 ^ Wechselpfalz lépcsős horony/élképzés Ilona Klepickij, Dipl.-Ing. 2 19:23 Feb 11 '08 ^ Stülpschalung ráborított zsaluzás, ráborított héjalás Ilona Klepickij, Dipl.-Ing. 0 19:22 Feb 11 '08 ^ Schweinsbuckelprofile trapéz profilok, ékalakú bordás elemek Ilona Klepickij, Dipl.-Ing. 0 05:52 Jan 28 '08 ^ zömhossz Emil Katai 1 10:43 Jan 19 '08 ^ Flächenausweisung terület kijelölése Claudia Birea 2 13:43 Sep 29 '07 ^ gestockt Mónika Farkas 3 13:42 Sep 29 '07 ^ gestrahlt (homok)fúvott Mónika Farkas 3 13:37 Sep 29 '07 ^ Zollformat colos formátum (méret) Mónika Farkas 1 20:46 Sep 18 '07 ^ Mineraldämmplatten ásványgyapot szigetelőlemezek Géza Gerd Lányi 1 20:44 Sep 18 '07 ^ Trockenestrich szárazesztrich Géza Gerd Lányi 1
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
