Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | German term or phrase: Berichtswesen | A Berichtswesen szó magyar megfelelőjét keresem, egy vállalat osztályának megnevezéseként.
Lehet ez a számviteli osztály? Vagy inkább Kontrolling?
Segítséget előre is hálásan köszönöm! |
| | | jelentésszolgálat | Explanation:
Nekem úgy tűnik, mind a szakterületet, mind pedig a szervezeti egységet gyakran jelentésszolgálatnak nevezik.
Példák:
„Számvitel, kontrolling és jelentésszolgálat munkatársai”
http://www.iir-hungary.hu/rendezvenynaptar?id=1103
XY, „Számvitel és Jelentésszolgálat vezetője K&H Bank Zrt.”
https://www.kh.hu/publish/kh/hu/media/befeketesialapok/ad-ho...
VZ „(Banco Popolare Hungary Bank Zrt., ügyvezető igazgató; számvitel, jelentésszolgálat, kontrolling)”
http://www.tas.hu/bankszovetseg/hirlevel/2007_8/index.html
„... -től vezérigazgató-helyettese lesz, ahol a controlling, illetve a belső vezetői számviteli és jelentési rendszer kiépítésében vesz részt; emellett a számvitel és jelentésszolgálat, az ügyfélszolgálat, ...”
http://www.tas.hu/bankszovetseg/hirlevel/20050830/index.html
|
| Selected response from:
 Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
1 hr confidence: jelentésszolgálat
Explanation:
Nekem úgy tűnik, mind a szakterületet, mind pedig a szervezeti egységet gyakran jelentésszolgálatnak nevezik.
Példák:
„Számvitel, kontrolling és jelentésszolgálat munkatársai”
http://www.iir-hungary.hu/rendezvenynaptar?id=1103
XY, „Számvitel és Jelentésszolgálat vezetője K&H Bank Zrt.”
https://www.kh.hu/publish/kh/hu/media/befeketesialapok/ad-ho...
VZ „(Banco Popolare Hungary Bank Zrt., ügyvezető igazgató; számvitel, jelentésszolgálat, kontrolling)”
http://www.tas.hu/bankszovetseg/hirlevel/2007_8/index.html
„... -től vezérigazgató-helyettese lesz, ahol a controlling, illetve a belső vezetői számviteli és jelentési rendszer kiépítésében vesz részt; emellett a számvitel és jelentésszolgálat, az ügyfélszolgálat, ...”
http://www.tas.hu/bankszovetseg/hirlevel/20050830/index.html
| Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: kontrolling
Explanation:
wiki.de: "In Unternehmen mittlerer Größe und in Großunternehmen wird das zentrale Berichtswesen meist vom Controlling organisiert." Ezokból magyarban a "kontrolling" megnevezés terjedt el a gyakorlatban. Ami lényegében fedi a funkciót, egyébként.
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Hungarian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 5, 2011 - Changes made by Ferenc BALAZS: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
