KudoZ home » German to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Isolierwirbel

Hungarian translation: szigetelt emelőhurok

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Isolierwirbel
Hungarian translation:szigetelt emelőhurok
Entered by: Rita Fejér
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Apr 24, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Isolierwirbel
hegesztésnél használják, a hegesztendö darab felfüggesztéséhez
Rita Fejér
Local time: 06:39
szigetelt emelőhorog
Explanation:
vagy szigetelő emelőhorog.

Kép és rövid leírás található róla itt: http://www.fm.fh-muenchen.de/persona/Vorlesung_Arbeitssicher... (19.old.) ,

És például itt: http://www.fischerhungary.hu/kotes/seklik.htm .


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-24 08:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosítanám a javaslatot annyiban, hogy az Isolierwirbel valójában a .pdf-file 19. oldalán látható szerkezetnek a felső része, amit emelőhuroknak neveznék és ami készülhet műszálból, kenderből, acélsodronyból, utóbbi persze szigetelve. Ezzel a résszel emelhetik a hegesztendő munkadarabot. Nemvezető anyagánál vagy szigetelésénél fogva megakadályozza, hogy áram folyjon az emelőberendezésen keresztül. Az emelőhurok szóra van néhány találat, pl.: http://www.feszkft.hu/emelokotelek.html .
Tehát (anyagától függően) szigetelt vagy szigetelő emelőhurok a módosított javaslatom.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 06:39
Grading comment
Köszönöm a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1szigetelt emelőhorog
Ferenc BALAZS


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szigetelt emelőhorog


Explanation:
vagy szigetelő emelőhorog.

Kép és rövid leírás található róla itt: http://www.fm.fh-muenchen.de/persona/Vorlesung_Arbeitssicher... (19.old.) ,

És például itt: http://www.fischerhungary.hu/kotes/seklik.htm .


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-24 08:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosítanám a javaslatot annyiban, hogy az Isolierwirbel valójában a .pdf-file 19. oldalán látható szerkezetnek a felső része, amit emelőhuroknak neveznék és ami készülhet műszálból, kenderből, acélsodronyból, utóbbi persze szigetelve. Ezzel a résszel emelhetik a hegesztendő munkadarabot. Nemvezető anyagánál vagy szigetelésénél fogva megakadályozza, hogy áram folyjon az emelőberendezésen keresztül. Az emelőhurok szóra van néhány találat, pl.: http://www.feszkft.hu/emelokotelek.html .
Tehát (anyagától függően) szigetelt vagy szigetelő emelőhurok a módosított javaslatom.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Köszönöm a segítséget

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search