KudoZ home » German to Hungarian » Engineering: Industrial

Gleitgießmassenform

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / slikker öntés
German term or phrase: Gleitgießmassenform
-
benedek-
Local time: 05:04
Advertisement


Summary of answers provided
2kerámiaöntő-forma
Andras Szekany


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kerámiaöntő-forma


Explanation:
a leírás megfelel pl. WC-kagyló készítésnek. Amikor innen kiveszik, akkor "megáll" a maga lábán, és vmennyi idejű szabad levegőn szárítás után mehet a kemencébe (a porcellán tányér is így készül).
A "slikker" nagyon rosszul (és fantáziátlanul) hangzik. Meg nem is tudom, hogy jó-e

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-04-27 05:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

"http://www.wikipatents.com/de/3211083.html"
(?) ugyanott tanáltam a következőt:
"Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung von Formteilen aus feuerfestem Material oder Metall. Insbesondere betrifft die Erfindung das Formen hochdichter feuerbeständiger undMetailformen durch Gefriergiessen und Gefriertrocknen."
az első mondat sztem tökéletesen fedi, amit korábban mondtam a WC-kagyló (kerámia!) öntéséről. A második mondat szerint van olyan kerámia, aminek a kiöntése nehezebb (Wasserstoff-izé), ezért spécibb eljárások is vannak -
Masse: ez az a lötty (híg sár) - amúgy egészen világos, majdnem fehér (ha a WC kagylóról - fajansz - beszélünk, szép símára eldolgozva.... Ez magyarul biztos nem massza, hanem mondjuk "elegy".

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search