German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Einmündung der Abgasführung | Sziasztok!
Gazüzemű berendezésekről szóló rendelet kapcsán szeretnék segítséget kérni.
Van valakinek pontos fordítása erre a kifejezésre /illetve magára az "Abgasführung"-ra?
Köszönöm szépen! |
| TobijuciKudoZ activityQuestions: 13 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | égéstermék-elvezető berendezés becsatlakozása | Explanation:
Az Abgast gázüzemű készülékekkel kapcsolatban égésterméknek nevezik.
(Szótár: s•Abgas ‹~es, ~e› fn műsz a) elszálló/elhasznált/távozó gáz b) szennygáz c) égéstermék(ek), kipufogógáz d) fáradt gáz, füstgáz e) kemence-/kohógáz, torok-/hulladékgáz)
Az egyes gázfogyasztó készülékek kialakításáról és megfelelőségének tanúsításáról szóló 22/1998. (IV. 17.) IKIM rendeletben olvasom:
"A helyiségben üzemelő égéstermék elvezetővel felszerelt készüléket úgy kell gyártani, hogy nem megfelelő huzathatás esetén veszélyes mennyiségű égéstermék a helyiség légterébe ne áramolhasson ki."
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99800022.IKI
Az Abgasführungot égéstermék-elvezetésnek, égéstermék-elvezetőnek vagy -mivel több elemből összeszerelt, áramlásbiztosítót is tartalmazó egységről van szó - égéstermék-elvező berendezésnek, sőt renszernek nevezik magyarul.
Példák:
"A modern épületekben elhelyezett falikazánok égéstermék-elvezetése az elmúlt évek központi témaköre."
http://www.viessmann.hu/hu/tervez_knek/epiteszet0/Falikazano...
"A zárt égésterű készülékek égéslevegő-ellátó és égéstermék- (füstgáz-) elvezető rendszereit röviden égéstermék-elvezető berendezéseknek nevezzük."
http://www.saunierduval.hu/termekek/tartozekok/fustcso/
"Áramlásbiztosító: a gázfogyasztó készülék égéstermék-elvezető részeinek az a szerkezeti eleme, amely a huzatváltozásnak és a visszaáramlásnak az égő működésére és az égésre gyakorolt hatását"
http://gmbsz.hu/files/filebrowser/gmbsz/gmbsz1modositas.pdf
"Az égéstermék-elvezető rendszerrel szemben zámasztott követelményeket a GOMBSZ VII/F fejezet 86. §-a tartalmazza"
http://www.viessmann.hu/etc/medialib/Internet_hu/pdf_documen...
Az Einmündung pedig betorkollás, becsatlakozás.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-13 21:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Becsúszott egy-két hiba középtájon:
égéstermék-elvező berendezésnek, sőt renszernek
helyett
égéstermék-elvezető berendezésnek, sőtrendszernek
|
| Selected response from:
 Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:37
| Grading comment köszönöm szépen a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 égéstermék-elvezető berendezés becsatlakozása
Explanation:
Az Abgast gázüzemű készülékekkel kapcsolatban égésterméknek nevezik.
(Szótár: s•Abgas ‹~es, ~e› fn műsz a) elszálló/elhasznált/távozó gáz b) szennygáz c) égéstermék(ek), kipufogógáz d) fáradt gáz, füstgáz e) kemence-/kohógáz, torok-/hulladékgáz)
Az egyes gázfogyasztó készülékek kialakításáról és megfelelőségének tanúsításáról szóló 22/1998. (IV. 17.) IKIM rendeletben olvasom:
"A helyiségben üzemelő égéstermék elvezetővel felszerelt készüléket úgy kell gyártani, hogy nem megfelelő huzathatás esetén veszélyes mennyiségű égéstermék a helyiség légterébe ne áramolhasson ki."
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99800022.IKI
Az Abgasführungot égéstermék-elvezetésnek, égéstermék-elvezetőnek vagy -mivel több elemből összeszerelt, áramlásbiztosítót is tartalmazó egységről van szó - égéstermék-elvező berendezésnek, sőt renszernek nevezik magyarul.
Példák:
"A modern épületekben elhelyezett falikazánok égéstermék-elvezetése az elmúlt évek központi témaköre."
http://www.viessmann.hu/hu/tervez_knek/epiteszet0/Falikazano...
"A zárt égésterű készülékek égéslevegő-ellátó és égéstermék- (füstgáz-) elvezető rendszereit röviden égéstermék-elvezető berendezéseknek nevezzük."
http://www.saunierduval.hu/termekek/tartozekok/fustcso/
"Áramlásbiztosító: a gázfogyasztó készülék égéstermék-elvezető részeinek az a szerkezeti eleme, amely a huzatváltozásnak és a visszaáramlásnak az égő működésére és az égésre gyakorolt hatását"
http://gmbsz.hu/files/filebrowser/gmbsz/gmbsz1modositas.pdf
"Az égéstermék-elvezető rendszerrel szemben zámasztott követelményeket a GOMBSZ VII/F fejezet 86. §-a tartalmazza"
http://www.viessmann.hu/etc/medialib/Internet_hu/pdf_documen...
Az Einmündung pedig betorkollás, becsatlakozás.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-13 21:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Becsúszott egy-két hiba középtájon:
égéstermék-elvező berendezésnek, sőt renszernek
helyett
égéstermék-elvezető berendezésnek, sőtrendszernek
| Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 136
|
| | Grading comment | köszönöm szépen a segítséget! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
