KudoZ home » German to Hungarian » Finance (general)

Anlagengitter

Hungarian translation: részletező kimutatás a tárgyi eszközök értékének alakulásáról

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Feb 11, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Anlagengitter
Felsorolásban szerepel, nincs hozzá szövegkörnyezet.
Angolul: asset history sheet.

Értem, hogy mit jelent, csak nem tudom a pontos magyar megnevezését.
Előre is köszönöm a segítséget!
Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 01:15
Hungarian translation:részletező kimutatás a tárgyi eszközök értékének alakulásáról
Explanation:
Nem egy egyszerű eset.Talán ez segít:

„Anlagespiegel /Anlagengitter
Anlagespiegel/Anlagengitter Gemäß 268 Abs. 2 HGB ist die Entwicklung des Wertes der einzelnen Posten des Anlagevermögens sowie der Ingangsetzungs und Erweiterungsaufwendungen eines Unternehmens in detaillierter Form in einem Anlagespiegel darzustellen.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/anlagespiegel-anlageng...

A Német-magyar Üzleti Nagyszótár szerint:
„Anlagenspiegel m (mérl.) részletező kimutatás a tárgyi eszközök értékének alakulásáról”


--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-02-11 19:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen a szótárban is Anlagespiegel szerepel, n nélkül. Bocs.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 01:15
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5részletező kimutatás a tárgyi eszközök értékének alakulásáról
Ferenc BALAZS


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
részletező kimutatás a tárgyi eszközök értékének alakulásáról


Explanation:
Nem egy egyszerű eset.Talán ez segít:

„Anlagespiegel /Anlagengitter
Anlagespiegel/Anlagengitter Gemäß 268 Abs. 2 HGB ist die Entwicklung des Wertes der einzelnen Posten des Anlagevermögens sowie der Ingangsetzungs und Erweiterungsaufwendungen eines Unternehmens in detaillierter Form in einem Anlagespiegel darzustellen.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/anlagespiegel-anlageng...

A Német-magyar Üzleti Nagyszótár szerint:
„Anlagenspiegel m (mérl.) részletező kimutatás a tárgyi eszközök értékének alakulásáról”


--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-02-11 19:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen a szótárban is Anlagespiegel szerepel, n nélkül. Bocs.

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search