Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / belépési szerződés | | German term or phrase: Organgesellschaft | | Igazából a belépő céget nevezik így a szerződésben, nem tudom, mi a pontontos megnevezés, a szótárban belépő másodlagos vállalat szerepel, de nem vagyok biztos benne, hogy ez a helyes. |
| emeskemKudoZ activityQuestions: 23 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 04:37
|
| | Selected response from:
 Pal Toth
Hungary
Local time: 04:37
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
27 mins confidence: ellenőrzött társaság vagy fióktelep
Explanation:
Ez a német jogban leginkább adójogi kifejezés. Magyarázata az alábbi linkben. Fióktelep lehet akkor, hogy ha gazdaságilag önállótlan (pl. az anyavállalat fizeti az adóját).
Mivel a magyar jogban belépési szerződés sincs, ezért nem tudom pontosan, mit értesz ezen. Ha egyesülési szerződésről van szó, akkor lehet beolvadó vállalat, de az itt nem valószínű, mert a beolvadó vállalat jogutód nélkül megszűnik a magyar jog szerint, az Organgesellschaft definíciója szerint pedig ez lehet egy másik vállalatba teljesen, jogilag és gazdaságilag betagozódó egység, vagy jogilag önálló, de pénzügyileg és gazdaságilag önállótlan gazdasági társaság.
Ha konszernről van szó, akkor pedig (elismert vállalatcsoporthoz tartozó) ellenőrzött társaság. Szerintem itt ez utóbbiról lesz szó.
Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/organgesellschaft/orga...
| dr. Varga
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
