Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / csatlakozási megállapodás egy bankrendszerhez | | German term or phrase: Sollstand | | A kifejezés egy pénzügyi szövegben szerepel: Der Sollstand auf dem Betriebskonto wird durch das "Intraday"-Solllimit begrenzt. |
| emeskemKudoZ activityQuestions: 23 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 04:37
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
4 hrs confidence: megkövetelt egyenleg
Explanation:
kontóról lévén szó. A "Soll"-nak még nincs igazi magyar értelmezése ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-02 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
ha nem pénzügyesekről lenne szó, akkor a "Stand" szint lenne, pl. állományszint, dehát kontónál ez nem nagyon jó
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
