Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / takarítás | | German term or phrase: Starkreinigung | padlót akar így takarítani, általában nedves módszer kézzel vagy géppel, szükség esetén végzendő...
Köszönöm! |
| | | erős tisztítás | Explanation:
sztem simán így... (nem okvetlenűl intenzív mert akkor viszont németül isintensiv-nek kéne lennie)
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-11-30 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
h üppsz, ez összecsúszott: ..."is intensiv"-nek |
| Selected response from:
 László Virag
Germany
Local time: 04:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
