| German term or phrase: Sozialpartnerschaft | Der Begriff Sozialpartnerschaft bezeichnet ein kooperatives Verhältnis von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden (Sozialpartner) mit dem Ziel, Interessengegensätze durch Konsenspolitik zu lösen und so Kampfmaßnahmen zu verhindern. In der Nachkriegszeit galt die österreichische Sozialpartnerschaft als Musterbeispiel für die Beziehungen zwischen Unternehmern und Gewerkschaften.
Der Begriff Sozialpartnerschaft bezeichnet ein kooperatives Verhältnis von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden (Sozialpartner) mit dem Ziel, Interessengegensätze durch Konsenspolitik zu lösen und so Kampfmaßnahmen zu verhindern. In der Nachkriegszeit galt die österreichische Sozialpartnerschaft als Musterbeispiel für die Beziehungen zwischen Unternehmern und Gewerkschaften.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialpartnerschaft
Wenn es um die einzelnen Akteure geht, würde ich durchaus "szociális partnerek" sagen, aber "die Sozialpartnerschaft" ist schon schwieriger. Gibt es da einen gebräuchlichen Ausdruck auf Ungarisch? |
|  Eszter BokorKudoZ activityQuestions: 309 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 9
Austria
| Local time: 08:48
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
