KudoZ home » German to Hungarian » Government / Politics

Briefwahlantrag

Hungarian translation: levélben történő szavazásra irányuló kérelem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Briefwahlantrag
Hungarian translation:levélben történő szavazásra irányuló kérelem
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Mar 3, 2004
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Government / Politics / elections
German term or phrase: Briefwahlantrag
Kontextus: (Sie haben die Möglichkeit) "am Wahlsonntag in dem angegebenen Wahllokal oder durch die Stellung eines Briefwahlantrages an der Wahl zum Europäischen Parlament teilzunehmen"

Tudtommal Magyarországon nem lehet levélben szavazni, de hogyan fordítsam? Magyarul eddig mindig "levélben történõ szavazásnak" láttam, legyen akkor "a levélben történõ szavazásra vonatkozó kérelem/ igénybejelentés"?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:59
Levélben történő szavazásra irányuló kérelem
Explanation:
Egyetértek a javaslatoddal, apró módosítással.
Selected response from:

Mónika Farkas
Local time: 11:59
Grading comment
Remek megoldás, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Levélben történő szavazásra irányuló kérelemMónika Farkas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Levélben történő szavazásra irányuló kérelem


Explanation:
Egyetértek a javaslatoddal, apró módosítással.

Mónika Farkas
Local time: 11:59
Grading comment
Remek megoldás, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT
38 mins

agree  ValtBt
40 mins

agree  Andras Szekany
3 hrs

agree  VEL
19 hrs

agree  ancsi
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search