KudoZ home » German to Hungarian » History

Schaffermahlzeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Feb 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Hungarian translations [PRO]
History
German term or phrase: Schaffermahlzeit
Erre a többszáz éves hagyományokra visszatekintő, a hajózás és a kereskedelem összefogását jelképező brémai ünnepi lakomára keresek esetleg már meglévő, vagy valami találó elnevezést magyarul. Hosszas körülírás azért nem jó, mert rengetegszer fordul elő a fordítandó regényben mind a Schaffermahlzeit, mind a Schaffer kifejezés.

Részletes leírás itt található róla:

http://www.schaffermahlzeit.de/
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 21:49
Advertisement


Summary of answers provided
2ld. alabb
pantea kati


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ld. alabb


Explanation:
A Schaffer az alkotot, dolgozot jelent. De a Schaffermahlzeit oldalon, sokat emliti a kapitanyokat, Es hogy ezeken az ebedeken efektiven csak ferfiak vettek reszt.
Lehet tehat egy munkavacsora, vagy nemesebed ahol csak tagok etkeztek.

lehet hogy csak hulyeseget irtam,probalkozok

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap51 perc (2008-02-20 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

A lakoma lehet hogy inkabb megfelel annak az idonek

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap52 perc (2008-02-20 10:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

alkotok/dolgozok lakomaja

pantea kati
Germany
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search