KudoZ home » German to Hungarian » History

Uräusschlange

Hungarian translation: ureuszkígyó, ill. Ureusz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Aug 20, 2002
German to Hungarian translations [PRO]
History / history
German term or phrase: Uräusschlange
Der Pharao hatte in sich aufgenommen die Macht, die repräsentiert wurde in der Uräusschlange.

Gondolom, ezt jelképezi a kígyós fejék is, de mi az Uräus tisztességes magyar neve?
gabw
Hungarian translation:ureuszkígyó, ill. Ureusz
Explanation:
A német-magyar szótár szerint uréuszkígyó, az Idegen szavak szótárában ureuszkígyó. Az utóbbira a Google több előfordulást ad. Ureusz nevű istenség is létezett. Egyébként egy kobraféléről van szó.
Selected response from:

qualtrans
Local time: 11:01
Grading comment
Annyit tudtam, hogy ez a pápaszemes kobra lenne, de a magyar nevében egészen bizonytalan voltam. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ureuszkígyó, ill. Ureuszqualtrans


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ureuszkígyó, ill. Ureusz


Explanation:
A német-magyar szótár szerint uréuszkígyó, az Idegen szavak szótárában ureuszkígyó. Az utóbbira a Google több előfordulást ad. Ureusz nevű istenség is létezett. Egyébként egy kobraféléről van szó.


    Reference: http://radnoti.vac.hu/diakok/parnaki/pages/egyis.htm
    Reference: http://www.sulinet.hu/eletestudomany/archiv/1996/9624/21.htm...
qualtrans
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Annyit tudtam, hogy ez a pápaszemes kobra lenne, de a magyar nevében egészen bizonytalan voltam. Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search