KudoZ home » German to Hungarian » Human Resources

Familienbeihilfe UND Kinderabsetzbetrag

Hungarian translation: Családtámogatási ellátás és kiegészítő családtámogatási ellátás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Familienbeihilfe und Kinderabsetzbetrag
Hungarian translation:Családtámogatási ellátás és kiegészítő családtámogatási ellátás
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Oct 28, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Austria
German term or phrase: Familienbeihilfe UND Kinderabsetzbetrag
amennyire tudom, a Kinderabsetzbetrag a mi családi pótlékunk (tartalmilag, mert a gyakorlatban a Familienbeihilfe mellett, azzal egyidejűleg fizetik ki), és nem vagyok biztos benne, hogy egy "családi pótlék és gyermeknevelési támogatás" jó lenne ide. (A gyermeknevelési támogatás Magyarországon nem valami speciális, szociális juttatás? vagy ez a családi pótlék hivatalos neve?)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 00:12
Családtámogatási ellátás és kiegészítő családtámogatási ellátás
Explanation:
Szia Éva,

Az EU-s TB-EB anyagok, illetve ellátási rendszerek tekintetében a "Familienbeihilfe" tekintetében a "családtámogatási ellátás" megfeleltetést szokták alkalmazni, ami inkább többé, mint kevésbé a családi pótléknak felel meg.
A "Kinderabsetzbetrag" kifejezéssel osztrák összefüggében találkoztam. Náluk van egy olyan lehetőség, hogy ún. "kiegészítő családtámogatási ellátás"-t lehet igénelni (meghatározott jogviszonnyal rendelkező külföldieknek is). Ezt szokták "Kinderabsetzbetrag"-nak nevezni.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-01 08:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm a pontokat! :-)
Selected response from:

Kathrin.B
Local time: 00:12
Grading comment
köszönöm!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Családtámogatási ellátás és kiegészítő családtámogatási ellátás
Kathrin.B


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Családtámogatási ellátás és kiegészítő családtámogatási ellátás


Explanation:
Szia Éva,

Az EU-s TB-EB anyagok, illetve ellátási rendszerek tekintetében a "Familienbeihilfe" tekintetében a "családtámogatási ellátás" megfeleltetést szokták alkalmazni, ami inkább többé, mint kevésbé a családi pótléknak felel meg.
A "Kinderabsetzbetrag" kifejezéssel osztrák összefüggében találkoztam. Náluk van egy olyan lehetőség, hogy ún. "kiegészítő családtámogatási ellátás"-t lehet igénelni (meghatározott jogviszonnyal rendelkező külföldieknek is). Ezt szokták "Kinderabsetzbetrag"-nak nevezni.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-01 08:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm a pontokat! :-)

Kathrin.B
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search