KudoZ home » German to Hungarian » Insurance

Zinszuführung

Hungarian translation: kamat allokálása / hozzáadása

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Aug 6, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Zinszuführung
Könyvvizsgálói jelentésben

Egy biztosítótársaság vizsgálata.

Táblázat egyik oszlopában szerepel.
dicsi69
Local time: 10:54
Hungarian translation:kamat allokálása / hozzáadása
Explanation:
a táblázatot azért jó lenne látni, így csak találgatok

mindenesetre ez szerintem nem kamatos ("felkamatozott") összeg, hanem valahová átvezetik a kamatot, amit egyébként is elkülönítve szoktak kezelni

--------------------------------------------------
Note added at 1 orë (2006-08-06 12:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

kösz a kiegészítést: akkor allokálás a legjobb
a német Entnahme/Zuführung az angolban a withdrawal/allocation
akkor tényleg csak arról van szó, hogy összevezetik
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kamat allokálása / hozzáadása
Eva Blanar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kamat allokálása / hozzáadása


Explanation:
a táblázatot azért jó lenne látni, így csak találgatok

mindenesetre ez szerintem nem kamatos ("felkamatozott") összeg, hanem valahová átvezetik a kamatot, amit egyébként is elkülönítve szoktak kezelni

--------------------------------------------------
Note added at 1 orë (2006-08-06 12:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

kösz a kiegészítést: akkor allokálás a legjobb
a német Entnahme/Zuführung az angolban a withdrawal/allocation
akkor tényleg csak arról van szó, hogy összevezetik

Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: A táblázat címe: Die Zusammensetzung der Schwankungsrückstellungen und ähnlichen Rückstellungen. A sorok címei a különböző biztosítási fajták: Kraftfahrzeug, Wohngebäude, Einbruch stb. Az oszlopok pedig: 2005.01.01., ZInszuführung, Zuführung/Entnahme, 2005.12.31., Sollbetrag 2005.12.31.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search