KudoZ home » German to Hungarian » Law: Contract(s)

unechte Steuerbefreiung

Hungarian translation: hamis általános forgalmi adómentesség

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unechte Steuerbefreiung
Hungarian translation: hamis általános forgalmi adómentesség
Entered by: Gábor Lőrincz-Véger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Oct 30, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / hivatalos nyelv
German term or phrase: unechte Steuerbefreiung
Bérleti szerződésből: "Kommt es dennoch – aus Gründen, die dem Mieter zuzurechnen sind - im Sinne des UStG 1994 zu
einer unechten Steuerbefreiung der Vermietung des vertragsgegenständlichen Mietobjektes, so besteht
Einvernehmen der Vertragsparteien darüber, dass sich ab diesem Zeitpunkt die Gesamtsumme aus
Hauptmietzins, Betriebskosten und Umsatzsteuer nicht verändert, sodass der zuvor als Umsatzsteuer vorgeschriebene Betrag sodann einen wertgesicherten Hauptmietzinsbestandteil darstellt." Az unechte Steuerbefreiung lehet "adófizetési kötelezettség alóli nem valódi felmentés"?
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Local time: 01:38
hamis általános forgalmi adómentesség
Explanation:
www.mfa.gov.hu/NR/rdonlyres/8CB1A02A-F17D-40C9-AAC9-42137580E023/0/Cegalapítas_adojog.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2006-10-30 17:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti hivatkozas leirja, mit jelent ez az osztrak adojogban
Selected response from:

Rekka
Local time: 01:38
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hamis általános forgalmi adómentesség
Rekka


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hamis általános forgalmi adómentesség


Explanation:
www.mfa.gov.hu/NR/rdonlyres/8CB1A02A-F17D-40C9-AAC9-42137580E023/0/Cegalapítas_adojog.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2006-10-30 17:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti hivatkozas leirja, mit jelent ez az osztrak adojogban

Rekka
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search