KudoZ home » German to Hungarian » Law: Contract(s)

zahlungsauslösend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Jan 19, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: zahlungsauslösend
Die Zahlungen des Auftraggebers sind zu den vereinbarten zahlungsauslösenden Ereignissen (mangels
Vereinbarung nach Abnahme) und Rechnungserhalt fällig. Die Erfüllung der zahlungsauslösenden Er-
eignisse ist vom Auftragnehmer nachzuweisen und bedarf der Bestätigung des Auftraggebers.
dicsi69
Local time: 13:05
Advertisement


Summary of answers provided
4teljesítés
szilard
1 +1(ki)fizetést kiváltó események
Ferenc Becker


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
(ki)fizetést kiváltó események


Explanation:
Csak tippelek...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-20 17:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sajnos jobbat nem tudok, de ha van időd, akkor hagyd itt még egy kicsit lezáratlanul, hátha tud valaki pontosabb fordítást.

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: Ez jó. Én is beírtam volna, ha még ébren vagyok.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

83 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teljesítés


Explanation:
Én talán így próbálnám.
A fizetés a teljesítés illetve a számla kiállítása után esedékes.

szilard
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search