KudoZ home » German to Hungarian » Law: Contract(s)

Auffanggesellschaft

Hungarian translation: átvevő társaság

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auffanggesellschaft
Hungarian translation:átvevő társaság
Entered by: Melinda Zimmermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Feb 13, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Auffanggesellschaft
Bei Auflösung der Stiftung von Amts wegen wird das gesamte Stiftungsvermögen in eine neu zu gründende Anstalt mit ungeteiltem Vermögen (nachfolgen Auffanggesellschaft bezeichnet) eingebracht.
Adrienn Koch
Local time: 19:38
átvevő társaság
Explanation:
Auffanggesellschaft (auch Transfergesellschaft oder Beschäftigungsgesellschaft genannt):

Wenn ein Unternehmen zahlungsunfähig wird oder sich überschuldet, können die Forderungen der Gläubiger nicht mehr realisiert werden und werden wertlos. Deshalb wird in bestimmten Fällen der Versuch unternommen, den Zusammenbruch durch die Gründung einer Auffanggesellschaft zu mildern. Die Auffanggesellschaft ist von dem ursprünglichen Unternehmen rechtlich getrennt. Aus den Erträgen der Auffanggesellschaft sollen die Altschulden abgetragen und ihre Einlagen bezahlt werden, so dass der ehemalige Schuldner nach der Durchführung wieder Inhaber der neuen Firma werden kann.

A "Transfergesellschaft" már szerepel a korábbi kérdések között.
http://hun.proz.com/kudoz/1644694
Selected response from:

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 19:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4átvevő társaság
Melinda Zimmermann


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
átvevő társaság


Explanation:
Auffanggesellschaft (auch Transfergesellschaft oder Beschäftigungsgesellschaft genannt):

Wenn ein Unternehmen zahlungsunfähig wird oder sich überschuldet, können die Forderungen der Gläubiger nicht mehr realisiert werden und werden wertlos. Deshalb wird in bestimmten Fällen der Versuch unternommen, den Zusammenbruch durch die Gründung einer Auffanggesellschaft zu mildern. Die Auffanggesellschaft ist von dem ursprünglichen Unternehmen rechtlich getrennt. Aus den Erträgen der Auffanggesellschaft sollen die Altschulden abgetragen und ihre Einlagen bezahlt werden, so dass der ehemalige Schuldner nach der Durchführung wieder Inhaber der neuen Firma werden kann.

A "Transfergesellschaft" már szerepel a korábbi kérdések között.
http://hun.proz.com/kudoz/1644694

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by Melinda Zimmermann:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search