KudoZ home » German to Hungarian » Law: Contract(s)

um den nach Zuschuß verbleibenden Saldo

Hungarian translation: a hozzájárulás levonása után maradó egyenlegével

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	*um den nach Zuschuß verbleibenden Saldo*
Hungarian translation:	a hozzájárulás levonása után maradó egyenlegével
Entered by:	Erzsébet Czopyk

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Nov 22, 2011

German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / étkezési hozzájárulásról szóló szerződés

German term or phrase: ***um den nach Zuschuß verbleibenden Saldo***

Diese gilt als alleiniges Zahlungsmittel in den Betriebsrestaurants der Firma ***.
Der aufgeladene Betrag wird jeweils ***um den nach Zuschuß verbleibenden Saldo*** einer Mahlzeit reduziert.

A feltölthető chipkártya kizárólagos fizetőeszközként szolgál az *** valamennyi üzemi étkezdéjében.
A feltöltött összeg a mindenkori étkezési hozzájárulásból megmaradó egyenleggel csökken egy étkezés után, belezavarodtam ebbe a mondatba, hiszen ha ez egy kártya, akkor az egyenlegének kellene csökkennie minden étkezés után, de nagyon nehéz éjszakám volt, segítséget kérek.

Előre is köszönök mindent, nagyon sos, mert reggel fél kilencre jönnek érte.

Erzsébet Czopyk KudoZ activity Questions: 94 (6 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 475 Hungary
Local time: 04:38