Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Szolgáltatási szerződés | | German term or phrase: Mitarbeiteräquivalente | | Egy szolgáltatási szerződésben szerpel a kifejezés: Es wird davon ausgegangen, dass durchschnittlich 34 Mitarbeiteräquivalente notwendig sind, um die Stabilisierungsphase sicherzustellen. |
| emeskemKudoZ activityQuestions: 23 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 04:38
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence: 
51 mins confidence:  peer agreement (net): +1 munkaerő-egyenérték
Explanation:
"MÄ = Mitarbeiteräquivalente (Ein Mitarbeiteräquivalent entspricht einer Vollzeitstelle)"
http://www.rwe.com/web/cms/de/55090/rwe-dea/unternehmen/date...
Azaz teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállói státuszt jelent. Értelmét az adja, hogy sok helyen teljes- és részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók összességét kell a tevezésnél, a mutatószámok megállapításánál figyelembe venni.
Magyarul munkaerő-egyenértéknek nevezik:
" A támogatásnak köszönhetően létrehozott munkahelyek száma, munkaerő egyenértékben (FTE)"
A “teljes időt” –t ki az alábbi képlettel: számítjuk ki:
FTE= (A projekt megvalósítása érdekében befektetett összes munkaórák száma)/(A projekt futamideje hetekben)/(40 óra/hét)
Példa:
A projekt futamideje 52 hét, heti munkaórák száma 40.
A projekten dolgozik
• X munkaidejének 25%-ában a teljes idő alatt;
• Y munkaidejének 1/3-ában a teljes idő alatt;
• Z teljes munkaidőben a második félévben (26 hétig).
• X munkaideje: 52*10 óra=520 óra;
• Y munkaideje: 52*13,33 óra=693,33 óra;
• Z munkaideje: 26*40 óra=1040 óra
Összes munkaóra: 2253,33 óra, FTE=(2253,33 óra)/(52 hét)/(40 óra/hét)=1,0833
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=munkaerő-egyenérték&so...
Ez a számpélda szemléletesen mutatja, hogy X, Y és Z különböző mértékű foglalkoztatásai lényegében egy, teljes munkaidejű munkaerő foglalkoztatásával egyenértékű (MAE (FTE) = 1,0833 1).
Lásd még a korábbi Kodoz-kérdést is, ahol kimutatták: MÄ vagy MAE jelentése FTE (full-time-equivalet):
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/human_resources/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-11-24 14:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
A teljesség kedvéért lássunk néhány más megoldást is:
" A teljesidő-egyenérték (FTE) kiszámítása - heti 40 órás munkahéttel számítjuk ki az alábbi képlettel: ..."
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=munkaerő-egyenérték&so...
Ezzel az elnevezéssel, bár ugyanazt akarja jelenteni, kevésbé értek egyet:
" A „teljes munkaidő-egyenérték napokat” (FTE) úgy számítjuk ki, hogy a szerződéses partnerek és alvállalkozóik által a naptári év során ledolgozott összes óra számát elosztjuk nyolccal."
http://www.globalreporting.org/NR/rdonlyres/4D6BC054-D00A-41...
|  Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:38
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
