KudoZ home » German to Hungarian » Law: Contract(s)

Änderungsdienst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:00 Feb 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
German term or phrase: Änderungsdienst
Die in dieser Unterlage genannten Teilenummern unterliegen nicht dem Änderungsdienst.

A pontos, hivatalosan elfogadott kifejezest szeretnem megtalalni.
Rekka
Local time: 21:32
Advertisement


Summary of answers provided
5Változás-szolgálatxxxHungi
5változáskezelés, változásmenedzsmentxxxPSz


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
változáskezelés, változásmenedzsment


Explanation:
A változáskezelés és a változásmenedzsment is használatos, illetve gyakran találkozhatsz az angol "change management" kifejezéssel is magyar nyelvű szövegekben.

xxxPSz
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Änderungsdienst
Változás-szolgálat


Explanation:
(Néha egybe is írják) Ez terjedt el jobban, de az MTA még nem foglalt állást, így "hivatalosan elfogadott" kifejezésről nem beszélhetünk.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-02-16 08:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hozzáteszem, hogy nem véletlenül \"szolgálat\": itt u.i. nem egyszerű \"kezelésről\" van szó, hanem egy komoly szerveztről is, amely ezt a munkát végzi.


    Reference: http://www.itelligence.hu/hu/176.php
xxxHungi
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search