KudoZ home » German to Hungarian » Law (general)

erbl. Tochter

Hungarian translation: az örökhagyó örökösként megjelölt/megnevezett leánya

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erbl. Tochter
Hungarian translation:az örökhagyó örökösként megjelölt/megnevezett leánya
Entered by: Andrea Szabados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Mar 6, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: erbl. Tochter
Hagyatékátadó végzésben az egyik érintett megjelölése. "öröklő leány"? "örökfogadó leány"? "az örökös leánya"?
Medicus
Local time: 17:44
örökösként megjelölt/megnevezett/érdekelt
Explanation:
A mondattól és szövegkörnyezettől függően lehetne tovább pontosítani. Javaslatom szerint magyarul kissé körülményesebben fogalmazva lehetne megnevezni.

Itt elég sok hivatalos körülírást találsz, hátha megleled a Neked megfelelőt:
http://www.magyarorszag.hu/allampolgar/ugyek/tulajdonvagyon/...
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 17:44
Grading comment
Köszönöm mindenki segítségét, valóban nehéznek tűnik a megfelelő összetétel kiválasztása, köszönöm mindenki ötletét és segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1örökösként megjelölt/megnevezett/érdekelt
Andrea Szabados


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
örökösként megjelölt/megnevezett/érdekelt


Explanation:
A mondattól és szövegkörnyezettől függően lehetne tovább pontosítani. Javaslatom szerint magyarul kissé körülményesebben fogalmazva lehetne megnevezni.

Itt elég sok hivatalos körülírást találsz, hátha megleled a Neked megfelelőt:
http://www.magyarorszag.hu/allampolgar/ugyek/tulajdonvagyon/...

Andrea Szabados
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm mindenki segítségét, valóban nehéznek tűnik a megfelelő összetétel kiválasztása, köszönöm mindenki ötletét és segítségét.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Veronika Wagner: a hagyatékátadó végzésnél már egyértelmű, hogy ki az örökös, ezért szerintem félrevezetőek az ilyen körülírások, és a német megnevezés a családi viszonyra nézve is tartalmaz információt
1 hr

agree  Andras Mohay: Ez a link mintha alátámasztaná: http://www.gericht.at/beitrag/gericht/gericht_ngp.jsp?kat=30...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search