KudoZ home » German to Hungarian » Law (general)

Gewahrsaminhaber

Hungarian translation: birtokos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:18 Apr 15, 2009

German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Gewahrsaminhaber

Die Herausgabe beschlagnahmter Gegenstände hat, wenn diese für Zwecke des Strafverfahrens nihct mehr benötigt werden, zwar grundsätzlich an den letzten Gewahrsaminhaber zu erfolgen.

Adrienn Koch KudoZ activity Questions: 105 (none open) (4 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:38

Hungarian translation:birtokos

Explanation:
A Gewahrsaminhaber a birtokos, a „birtoklási/megőrzési jog tulajdonosa“.
Vö:
„III, Lefoglalás: nem érinti a tulajdonjogot csak a dolog birtokát
→a lefoglalás a bizonyítás érdekében , v. az elkobzás,ill. a vagyonelkobzás biztosítása érdekében a dolog birtokának az elvonása a birtokos rendelkezése alól …..
→ rendelkezések: lefoglalás megszüntetése esetén kiadás vagy megsemmisít és, előzetes értékesítés, elkobzás, visszatartás“
www.oktato.hu/adatkeresodownload.nof?fileid=782461