ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Hungarian » Law (general)

Aussonderungsrecht/Absonderungsrecht

Hungarian translation: elkülönítési jog


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 May 4, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Aussonderungsrecht/Absonderungsrecht
Geltendmachung von Aussonderungsrechten (Eigentumsvorbehalt) und Absonderungsrechten (Pfandrechte)

Csődeljárás során
Orczy Zsuzsa
Local time: 04:39
Hungarian translation:elkülönítési jog
Explanation:
Német-magyar Akadémiai Nagyszótár:
sAussonderungsrecht [csőd]elkülönítési v. külön kielégítési jog

Német-magyar Üzleti Nagyszótár:
sAussonderungsrecht (csőd) elkülönítési/kiemelési jog


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-04 19:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Német-magyar Akadémiai Nagyszótár:
Absonderungsrecht
jog a vagyonelkülönítés követelésére


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-04 19:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

A kontextus meg lehet pl. így:
Az elkülönítési jogok (tulajdonjog fenntartása) és a vagyonelkülönítés követelésére vonatkozó jogok (zálogjogok) érvényesítése.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:39
Grading comment
Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elkülönítési jog
Ferenc BALAZS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elkülönítési jog


Explanation:
Német-magyar Akadémiai Nagyszótár:
sAussonderungsrecht [csőd]elkülönítési v. külön kielégítési jog

Német-magyar Üzleti Nagyszótár:
sAussonderungsrecht (csőd) elkülönítési/kiemelési jog


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-04 19:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Német-magyar Akadémiai Nagyszótár:
Absonderungsrecht
jog a vagyonelkülönítés követelésére


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-04 19:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

A kontextus meg lehet pl. így:
Az elkülönítési jogok (tulajdonjog fenntartása) és a vagyonelkülönítés követelésére vonatkozó jogok (zálogjogok) érvényesítése.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Nagyon köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: