Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht | | German term or phrase: subjektiver Tatbestand | | mens rea (lateinisch) |
|  seglKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 04:39
|
| | szubjektív tényállási elemek | Explanation:
Szó szerint persze szubjektív tényállás, vagy alanyi tényállás (http://www.koeblergerhard.de/Rechtsungarisch/deutsch-ungaris... az irodalomban mégis tényállási elemekről beszélnek.
A magyar büntetőjog szerint minden bűncselekménynek három fogalmi eleme van (http://hu.wikipedia.org/wiki/Jog):
- büntetendőség
- társadalomra veszélyesség
- bűnösség (az elkövető tudatában szándékosság vagy gondatlanság jelenik meg).
Ez utóbbi fogalmi elemet, a bűnösséget, vagy - alakzatait tekintve – elemeket, szubjektív tényállási elemeknek nevezik:
„A szubjektív tényállási elemek közül nélkülözhetetlen a bűnösség két alakzatának (szándékosság és gondatlanság) valamelyike.”
http://www.ajk.elte.hu/TudomanyosProfil/kiadvanyok/elektroni...
Vagy másutt ( a 3. oldalon):
SZUBJEKTÍV TÉNYÁLLÁSI ELEMEK: az elkövető pszichés kapcsolata a bcs-vel.
Szándékosság: kívánja mg-je következményeit, vagy ezekbe belenyugszik
- egyenes szándék: kívánja
- eshetőleges szándék: belenyugszik annak bekövetkeztébe
Gondatlanság: könnyelműen bízik a következmények elmaradásában / nem tanúsítja a tőle elvárható figyelmet és körültekintést
- tudatos gondatlanság - luxuria: könnyelműen bízik azok elmaradásában
- hanyag gondatlanság - neglegentia: azért nem látja előre a következményeket, mert nem tanúsítja a tőle elvárható figyelmet / körültekintést.
.......
Célzat: Milyen célból tevékenykedett az elkövető pl. "azért hogy" formula
Motívum: Milyen indokból tevékenykedett az elkövető pl. "aljas indokból"
http://ajkhok.elte.hu/jegyzettar/Buntetojog/BUNTETOJOG_1.doc
(Megjegyzés: mg itt szerintem „magatartást” jelent, a bcs pedig „bűncselekményt”.)
Vessük ezt össze néhány német leírással:
„Subjektiver Tatbestand
Der subjektive Tatbestand umfasst den Tatvorsatz, die Motive des Täters und evt. Absichten.“
http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/s/subjektiver-tatbesta...
Vagy a Wikipedia-ban olvashatókkal:
„Der subjektive Tatbestand bestimmt die inneren Gegebenheiten, die zu der Verwirklichung des objektiven Tatbestandes noch hinzutreten müssen. Diese Merkmale existieren nur in der Person der Täters (…). Zu prüfen ist die Einstellung des Täters … anhand intellektueller und voluntativer Elemente. Hierbei ist etwa für das Verschulden das Maß des Wissens und des Wollens bei einen erforderlichen Vorsatz und das Maß der Erkennbar- und Vermeidbarkeit für eine ausreichende Fahrlässigkeit festzustellen und auf dogmatisch erarbeiteten graduellen Skalen einzuordnen“
http://de.wikipedia.org/wiki/Tatbestand
Úgy gondolom, hogy ezek az idézetek jól mutatják, hogy a „szubjektív tényállási elemeket” a „subjektiver Tatbestand” helyén használják a magyarban.
|
| Selected response from:
Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:39
| Grading comment Igen,
az idézetek jól mutatják, hogy a „szubjektív tényállási elemeket” a „subjektiver Tatbestand” helyén használják a magyarban.
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 szubjektív tényállási elemek
Explanation:
Szó szerint persze szubjektív tényállás, vagy alanyi tényállás (http://www.koeblergerhard.de/Rechtsungarisch/deutsch-ungaris... az irodalomban mégis tényállási elemekről beszélnek.
A magyar büntetőjog szerint minden bűncselekménynek három fogalmi eleme van (http://hu.wikipedia.org/wiki/Jog):
- büntetendőség
- társadalomra veszélyesség
- bűnösség (az elkövető tudatában szándékosság vagy gondatlanság jelenik meg).
Ez utóbbi fogalmi elemet, a bűnösséget, vagy - alakzatait tekintve – elemeket, szubjektív tényállási elemeknek nevezik:
„A szubjektív tényállási elemek közül nélkülözhetetlen a bűnösség két alakzatának (szándékosság és gondatlanság) valamelyike.”
http://www.ajk.elte.hu/TudomanyosProfil/kiadvanyok/elektroni...
Vagy másutt ( a 3. oldalon):
SZUBJEKTÍV TÉNYÁLLÁSI ELEMEK: az elkövető pszichés kapcsolata a bcs-vel.
Szándékosság: kívánja mg-je következményeit, vagy ezekbe belenyugszik
- egyenes szándék: kívánja
- eshetőleges szándék: belenyugszik annak bekövetkeztébe
Gondatlanság: könnyelműen bízik a következmények elmaradásában / nem tanúsítja a tőle elvárható figyelmet és körültekintést
- tudatos gondatlanság - luxuria: könnyelműen bízik azok elmaradásában
- hanyag gondatlanság - neglegentia: azért nem látja előre a következményeket, mert nem tanúsítja a tőle elvárható figyelmet / körültekintést.
.......
Célzat: Milyen célból tevékenykedett az elkövető pl. "azért hogy" formula
Motívum: Milyen indokból tevékenykedett az elkövető pl. "aljas indokból"
http://ajkhok.elte.hu/jegyzettar/Buntetojog/BUNTETOJOG_1.doc
(Megjegyzés: mg itt szerintem „magatartást” jelent, a bcs pedig „bűncselekményt”.)
Vessük ezt össze néhány német leírással:
„Subjektiver Tatbestand
Der subjektive Tatbestand umfasst den Tatvorsatz, die Motive des Täters und evt. Absichten.“
http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/s/subjektiver-tatbesta...
Vagy a Wikipedia-ban olvashatókkal:
„Der subjektive Tatbestand bestimmt die inneren Gegebenheiten, die zu der Verwirklichung des objektiven Tatbestandes noch hinzutreten müssen. Diese Merkmale existieren nur in der Person der Täters (…). Zu prüfen ist die Einstellung des Täters … anhand intellektueller und voluntativer Elemente. Hierbei ist etwa für das Verschulden das Maß des Wissens und des Wollens bei einen erforderlichen Vorsatz und das Maß der Erkennbar- und Vermeidbarkeit für eine ausreichende Fahrlässigkeit festzustellen und auf dogmatisch erarbeiteten graduellen Skalen einzuordnen“
http://de.wikipedia.org/wiki/Tatbestand
Úgy gondolom, hogy ezek az idézetek jól mutatják, hogy a „szubjektív tényállási elemeket” a „subjektiver Tatbestand” helyén használják a magyarban.
| Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment Igen,
az idézetek jól mutatják, hogy a „szubjektív tényállási elemeket” a „subjektiver Tatbestand” helyén használják a magyarban.
Köszönöm szépen! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
