ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Hungarian » Law (general)

Vorsorgeversicherung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Feb 8, 2010
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Vorsorgeversicherung
Van a "Vorsorgeversicherung" szónak magyar megfelelője? Ha nincs, miként lehetne a legfrappánsabban lefordítani?
Orsolya Marosi
Local time: 04:39


Summary of answers provided
4előgondoskodási biztosítás
Ferenc BALAZS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
előgondoskodási biztosítás


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-08 09:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

A német-magyar üzleti szótár szerint: előgondoskodási biztosítás.
Mennyire frappáns ez a megoldás? Nem tudom, de használják.
Példák:
„Az előgondoskodási biztosítás az értéknövekedéseket, új, hozzá-, és átépítéseket, helyreállításokat, a nem kielégítő felértékelést és a biztosításba véletlenül fel nem vett épületeket fedezi.“
http://www.budapestbank.hu/common/letoltes/lizing/bizt_egyed...

„Az előgondoskodás biztosítási összeg az ajánlatokon / kötvényen megjelölt kockázatviselési helyeken érvényes.“
http://biztositasifeltetelek.hu/Generali/generali_0025.pdf


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: