Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Hochschulzugangsberechtigung | | Qualifizierte Berufstätige, die für den angestrebten Universitätsstudiengang keine Hochschulzugangsberechtigung besitzen, |
| | | felsőfokú felvételi jogosultság | Explanation:
A németországi oktatásügyről szóló http://www.npk.hu/public/palyak/eu/mappa/nemet/a.pdf?PHPSESS...
honlap szerint:
"Német felsőfokú felvételi jogosultsággal (Hochschulzugangsberechtigung) rendelkező külföldi pályázók, valamint az EU-tagállamok pályázói az egyetemi helyek elosztásánál a németekkel egyenrangúak."
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-04-08 21:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Az OKJ korszerűsítése az európai uniós csatlakozás figyelembevételével című, Nemzeti Szakképzési Intézeti tanulmány szerint:
"Külföldi pályázók német felsőfokú felvételi jogosultsággal (Hochschulzugangsberechtigung), ugyanúgy, mint az EU tagállamok pályázói, az egyetemi helyek szétosztásánál a németekkel egyenrangúak."
Ld. https://www.nive.hu/konyvtar/content/edoc/files/Az_OKJ_korsz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-04-08 21:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mindkettőből következően talán jobb lenne:
német felsőfokú felvételi jogosultságként fordítani |
| Selected response from:
Péter Kaczvinszky
Hungary
Local time: 04:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
