KudoZ home » German to Hungarian » Law (general)

Vermächtnis

Hungarian translation: hagyomány

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vermächtnis
Hungarian translation:	hagyomány
Entered by:	Ferenc BALAZS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Feb 15, 2011

German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Végrendelet

German term or phrase: Vermächtnis

Végrendeletben szerepel:
Wir setzen uns gegenseitig, und zwar der Erstversterbende den Längstlebenden von uns, zum alleinigen und uneingeschränkten Erben seines gesamten Nachlasses ein. Diese Erbeinsetzung gilt unabhängig davon, ob und gegebenenfalls welche Pflichtteilsberechtigte beim Ableben des Erstversterbenden den von uns vorhanden sein werden.
Mit Vermächtnissen oder Auflagen beschweren wir uns gegenseitig nicht.

Itt tulajdonképpen a teljes utolsó mondat fordítására kíváncsi lennék. Ti hogyan oldanátok meg?

Mónika Farkas KudoZ activity Questions: 185 (none open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 11
Local time: 04:39

hagyomány

Explanation:
A mondat szerintem így hangzik:
„Hagyományokkal és meghagyásokkal kölcsönösen nem terheljük egymást.”

A hagyomány és a meghagyás az öröklési jogban meghatározott és használt fogalmak.

„A hagyomány a halál esetére szóló ajándék, amely egyedi (singularis) jogutódlást jelent, és ezért nem minősül öröklésnek.”
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB8QFjAB&...
Ugyanitt:
„... meghagyással az örökhagyó végrendeletében valamely hagyatékban részesülő személyt (örököst vagy hagyományost) kötelezettséggel terhel, ...”