ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Hungarian » Law (general)

s. A. rövidítés

Hungarian translation: s.A. - samt Akzessorien (járulékaival)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:s. A. rövidítés
Hungarian translation:s.A. - samt Akzessorien (járulékaival)
Entered by: dr. Varga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 May 3, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: s. A. rövidítés
Talán segít, hogy osztrák szövegben szerepel:

Der Gesamtschaden beläuft sich bis dato auf € 8000,05 s. A.
dr. Varga
Local time: 04:39
s.A. - samt Akzessorien (járulékaival)
Explanation:
s.a. (kis "s" és kis "a") valóban az in summa rövidítése, ami latin. Ebben az esetben viszont egy német/osztrák rövidítésről van szó s.A. (kis "s", nagy "A") ami viszont "samt Akzessorien".
Néhány sa-t tartalmazó rövidítés:

s.a. 1. sine anno 2. siehe auch
Sa. 1. Summa 2. Salzburg 3. Sachsen 4. Samstag
SA 1. Sonderabdruck 2. Sturmabteilung
S.A. 1 Société Anonyme 2. Sanitätsabteilung
Selected response from:

robkap
Local time: 04:39
Grading comment
Köszönöm szépen! Ezt épp nem találtam meg.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1s.A. - samt Akzessorien (járulékaival)robkap


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s.A. - samt Akzessorien (járulékaival)


Explanation:
s.a. (kis "s" és kis "a") valóban az in summa rövidítése, ami latin. Ebben az esetben viszont egy német/osztrák rövidítésről van szó s.A. (kis "s", nagy "A") ami viszont "samt Akzessorien".
Néhány sa-t tartalmazó rövidítés:

s.a. 1. sine anno 2. siehe auch
Sa. 1. Summa 2. Salzburg 3. Sachsen 4. Samstag
SA 1. Sonderabdruck 2. Sturmabteilung
S.A. 1 Société Anonyme 2. Sanitätsabteilung

robkap
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen! Ezt épp nem találtam meg.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: Igen, ez igaz lehet. Az accessorium is latin (járulék, melléklet), bár ez lényegtelen.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: