Nem csak ügyészségi, hanem általános hivatali gyakorlatban is az a személy, aki az iratot ténylegesen leírja (begépeli), tehát ha nem az előadó, a szakreferens, a nem tudom én kicsoda maga írja, odaírja azonosító jelét (asszistens, titkárnő, gyakornok, ügyvédbojtár stb.). Az azonosító jel lehet a nevek kezdőbetőiből, vagy a vezetéknévből, vagy akármiből képzett rövidítés, a lényeg az, hogy abban a hivatalban egyértelműen azonosítsa az illetőt.
Találtam egy hasonló esetet:
„Datum 31.. März 2011/wd“
http://www.lwv-hessen.de/files/677/20_21_1_2011.pdf
(Nyilván többet is találnánk más betű- és/vagy évszámkombinációval…)
Azt tanácsolom, hogy semmi esetre se próbáld meg fordítani.
The translation workplace 
