Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / nyomozóhatóság | | German term or phrase: Anlassbericht | | Osztrák nyomozóhatóság szövegében: ein anlassbericht mit Anregung auf Durchführung einer neuerlichen Durchsuchung der Wohnanschrift von xy |
| Orczy ZsuzsaKudoZ activityQuestions: 33 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 04:40
|
| | jelentés a nyomozati eljárás folytatásához szükséges, bírói engedélyhez kötött intézkedésekről | Explanation:
https://findok.bmf.gv.at/findok/link?gz="BMF-280000/0070-IV/...
6. Ermittlungen im Zusammenhang mit dem Sozialbetrugsgesetz (SozBeG) nach der Strafprozessordnung (StPO)
6.5. Ermittlungsmaßnahmen nach der Strafprozessordnung (StPO)
6.5.2. Durchführung durch KIAB auf Anordnung der Staatsanwaltschaft bzw. bei Gefahr im Verzug ohne Anordnung, aber nachträgliche Genehmigung durch die Staatsanwaltschaft
Ein Anlassbericht an die Staatsanwaltschaft ist unter Angabe der Gründe für die beantragte Maßnahme zu verfassen. Die entsprechende Anordnung der Staatsanwaltschaft ist abzuwarten und zu befolgen.
http://www.jusline.at/100._Berichte_StPO.html
Die Kriminalpolizei hat der Staatsanwaltschaft schriftlich (Abs. 1) oder im Wege automationsunterstützter Datenverarbeitung zu berichten, wenn und sobald [...] eine Anordnung oder Genehmigung der Staatsanwaltschaft oder eine Entscheidung des Gerichts erforderlich oder zweckmäßig ist oder die Staatsanwaltschaft einen Bericht verlangt (Anlassbericht). |
| Selected response from:
JSzanto
Local time: 04:40
| Grading comment Köszönöm a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
