ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Hungarian » Law (general)

személyhez fűződő jogok

Hungarian translation: personenbezogene Rechte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:személyhez fűződő jogok
Hungarian translation:personenbezogene Rechte
Entered by: Zsuzsa Kemény
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Oct 22, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil low
German term or phrase: személyhez fűződő jogok
A reklám nem sértheti harmadik személy ...személyhez fűződő vagy vagyoni jogait.
Zsuzsa Kemény
Local time: 04:40
personenbezogene Rechte
Explanation:
... die Rechte Dritter ... (Privatsphäre oder andere personenbezogene Rechte) ... nicht verletzen
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1personenbezogene Rechte
Susanna & Christian Popescu
4das PersönlichkeitsrechtEdit Balazs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personenbezogene Rechte


Explanation:
... die Rechte Dritter ... (Privatsphäre oder andere personenbezogene Rechte) ... nicht verletzen


    Reference: http://frisia-chartering.com/rechte.html
    Reference: http://www.hugoboss.com/de/de/terms_and_conditions.php
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Szabados
2 days16 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Persönlichkeitsrecht


Explanation:
Explanation:
1.)…megtalálható a Magyar-Német jogi szakszótárban (ComPlex kiadó): személyhez fűződő jogok – das Persönlichkeitsrecht

2.) "Das Allgemeine Persönlichkeitsrecht ist ein im Laufe der Jahre von der Rechtsprechung weiterentwickeltes Rechtsinstitut, dass dem Schutz des Individuums und seiner Persönlichkeit vor Angriffen Dritter auf die speziellen Ausprägungen des Persönlichkeit und deren Darstellung in der Öffentlichkeit dient." (http://www.juraserv.de/medienrecht/das-allgemeine-pers-nlich...


Example sentence(s):
  • „Die Abbildung Bohlens in der Werbung sei trotzdem völlig unnötig gewesen […] Es gibt nicht eine Entscheidung, die bei vergleichender Werbung die Verletzung von Persönlichkeitsrechten erlaubt. (http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,281701,00.ht
  • „Das unaufgeforderte Zusenden von eMail-Werbung verletzt den Empfänger in seinen Persönlichkeitsrechten ….“ (http://www.finanztip.de/d/medien/Persoenlichkeitsrecht.html)
Edit Balazs
Germany
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: