Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Nem pénzbeli segélyről van szó, hanem a költségek megfizetésének elengedéséről/átvállalásáról, indokolt esetben.
Egy VKH-Antragsformularban áll:
"Die Verfahrenskostenhilfe bewirkt, dass der Beteiligte auf die Gerichtskosten und auf die Kosten seiner anwaltlichen Vertretung je nach seiner persönlichen und Wirtschaftlichen Verhältnissen keine Zahlungen oder Teilzahlungen zu leisten hat." http://mainz-kwasniok.de/app/download/5045059695/VKH-Formula...
A költségkedvezménynek Mo.-on is többféle fajtája van:
"A polgári eljárások során az alábbi költségkedvezmények alkalmazására kerülhet sor: - költségmentesség, - költségfeljegyzési jog, - illetékmentesség, - illeték-feljegyzési jog, - mérsékelt illeték." http://kembirosag.hu/system/taj11b.html
-------------------------------------------------- Note added at 3 nap1 óra (2011-11-01 09:03:05 GMT) --------------------------------------------------
Most látom, hogy én is hülyeséget írtam a válasz címében: az első -hez ragot kérem gondolatban törölni!
A javasolt fordításhoz annyit még, hogy az természetesen kiegészíthető az eljárásra való hivatkozással is: kérelem eljárási költségkedvezményre.
a hallgatás is válasz. Nekem azt mondja, hogy felhasználtad a javaslatot, de eszed ágában sincs ezért pontokat adni. Jóhiszeműen segítettem, aminek fejében – minden más válaszadóhoz hasonlóan - csak azt vártam el, hogy értékeld és a szabályok szerint jutalmazd a válaszomat.
A kölcsönös tisztelet és a fair play szabályban rögzített elvei (Proz.com Általános szabályok 2. pont: http://hun.proz.com/siterules/general/2#2 ) sérülnek azzal, hogy minden ok nélkül nyitva hagyod a kérdést és visszatartod a nekem járó pontokat. Ez ellenkezik a kérdésfeltevés szabályainak 2.6 pontjában megfogalmazott követelménnyel is (http://hun.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
Kérlek ezért, hogy az 1.2.24 pontban megadott skálát is figyelembe véve zárd le a kérdést (http://hun.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/asking.h... ).
Válás utáni ügyvédi levélben szerepel, és én se tudtam, hogy miből induljak ki, aminek köze van gyermek láthatáshoz, váláshoz stb. Ezért kértem a segítségeteket. Sajnos a szövegben sehol nem szerepel végig kiírva. Köszönöm.
Én abból indulok ki, hogy "VKH-Antrag" a kérdés - ahogy a kontextusban áll - és nem "VHK-Antrag", ahogy a kérdés címében szerepel. Tulajdonképpen észre sem vettem az elírást, mert a kontextust értelmesen lehet magyarázni ...
Nem pénzbeli segélyről van szó, hanem a költségek megfizetésének elengedéséről/átvállalásáról, indokolt esetben.
Egy VKH-Antragsformularban áll:
"Die Verfahrenskostenhilfe bewirkt, dass der Beteiligte auf die Gerichtskosten und auf die Kosten seiner anwaltlichen Vertretung je nach seiner persönlichen und Wirtschaftlichen Verhältnissen keine Zahlungen oder Teilzahlungen zu leisten hat." http://mainz-kwasniok.de/app/download/5045059695/VKH-Formula...
A költségkedvezménynek Mo.-on is többféle fajtája van:
"A polgári eljárások során az alábbi költségkedvezmények alkalmazására kerülhet sor: - költségmentesség, - költségfeljegyzési jog, - illetékmentesség, - illeték-feljegyzési jog, - mérsékelt illeték." http://kembirosag.hu/system/taj11b.html
-------------------------------------------------- Note added at 3 nap1 óra (2011-11-01 09:03:05 GMT) --------------------------------------------------
Most látom, hogy én is hülyeséget írtam a válasz címében: az első -hez ragot kérem gondolatban törölni!
A javasolt fordításhoz annyit még, hogy az természetesen kiegészíthető az eljárásra való hivatkozással is: kérelem eljárási költségkedvezményre.
Ferenc BALAZS Hungary Local time: 04:40 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 56
The translation workplace 
