nach den §§11, 35 Abs. 1 lit. a des ....gesetzes

Hungarian translation: a ... törvény 11.§-a és a 35.§ 1.bek. a pontja szerint

12:15 Jan 21, 2004

German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents / Gesetz

German term or phrase: nach den §§11, 35 Abs. 1 lit. a des ....gesetzes

Abs. = Absatz, de a lit.=? nem találom, minek lehet a rövidítése. ("ausztriai német")

A másik gondom ezzel, hogy nem igazán találkoztam még a magyar törvényekben ennyi alábontással, mert pl.:
" ... a ... törvény 11§ 35. bekezdése, 1. pontjának (?) az a) pontja (?)"

Zavar, hogy mindkét utolsó "pontja" megnevezésû.
Mivel a mi törvényeinkben a bekezdés sorszámozott, annak alábontását jellemzõen betûjelzéssel teszik meg, de itt még elõbb van egy számozott alábontás is. Vagy nem jól értem?

Lenne javaslatotok?

Köszi elõre is mindenkinek.

Kathrin.B KudoZ activity Questions: 104 (none open) (6 closed without grading) Answers: 238
Local time: 06:40

Hungarian translation:a ... törvény 11.§-a és a 35.§ 1.bek. a pontja szerint

Explanation:
Szerintem a "§§" biztos többesszámot jelent, tehát a 11. és a 35. paragrafusokról van szó. Egyébként is, a németben a szám elé írják a megnevezést: Abs. 1 = 1. bek, tehát nem jönne ki máshogy. És nem valószínű, hogy számozásos + betűs alábontás lenne.

Selected response from:

Judit Babcsányi
Hungary
Local time: 06:40

Grading comment

Köszönöm.

Kathrin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

pont

Mónika Farkas

4 +1

a ... törvény 11.§-a és a 35.§ 1.bek. a pontja szerint

Judit Babcsányi

szakasz

Hungi (X)

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pont

Explanation:
Lit. (lat.), Abkürzung für Litera, Buchstabe.

Statt Buchstabe wird häufig auch - lateinisch - die Abkürzung lit. verwendet.

Szerintem lehet pontnak fordítani.

Üdv. Móni

Reference: http://www.jura.uni-hamburg.de/personen/osullivan/2002061310...

Mónika Farkas
Local time: 06:40
Native speaker of:

Hungarian

25 mins confidence:

nach den §§11, 35 Abs. 1 lit. a des ....gesetzes szakasz

Explanation:
A törvény 11. és a 35. paragrafusa 1. bekezdésének a) szakasza szerint

Hungi (X)
Local time: 06:40
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 786

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nach den §§11, 35 Abs. 1 lit. a des ....gesetzes

a ... törvény 11.§-a és a 35.§ 1.bek. a pontja szerint

Judit Babcsányi
Hungary
Local time: 06:40
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 20

Grading comment

Köszönöm.

Kathrin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nach den §§11, 35 Abs. 1 lit. a des ....gesetzes

Hungarian translation: a ... törvény 11.§-a és a 35.§ 1.bek. a pontja szerint

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nach den §§11, 35 Abs. 1 lit. a des ....gesetzes

Hungarian translation: a ... törvény 11.§-a és a 35.§ 1.bek. a pontja szerint

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language