KudoZ home » German to Hungarian » Law/Patents

Zahl *FR* ....Abs. 1 *Z* ...

Hungarian translation: Z = Ziffer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Jan 21, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Zahl *FR* ....Abs. 1 *Z* ...
Még mindig jogszabályok és rövidítések:

"Zahl *FR* 123/99 gemäß § 30 Abs. 1 *Z* 1 und 2 des ... gesetzes"

FR=?
Z=?

Idegenrendészetre vonatkozó (osztrák)jogszabályhoz kapcsolódóan
Kathrin.B
Local time: 05:48
Hungarian translation:Z = Ziffer
Explanation:
...azaz pont. Visszatérve a "lit." kérdésére, talán mégis jobb lenne ott a "pont" helyett a betunél maradni.

A másikat nem tudom, talán valami aktaszámról van szó, lásd pl.
http://www.bmj.gv.at/broschueren/download/anlage1.pdf

Itt FR-Zahl-ról történik említés, de nem világos, mirol van szó:
http://www.bmj.gv.at/broschueren/download/anlage1.pdf
http://www.prokschconsult.at/unternehmen/content_unternehmen...


A szabályok szerint az ilyen kérdéseket egyébként külön kellene feltenni (még ha csak egy beturol van is szó :-). Kösz.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 05:48
Grading comment
Köszi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Z = Ziffer
Endre Both


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Z = Ziffer


Explanation:
...azaz pont. Visszatérve a "lit." kérdésére, talán mégis jobb lenne ott a "pont" helyett a betunél maradni.

A másikat nem tudom, talán valami aktaszámról van szó, lásd pl.
http://www.bmj.gv.at/broschueren/download/anlage1.pdf

Itt FR-Zahl-ról történik említés, de nem világos, mirol van szó:
http://www.bmj.gv.at/broschueren/download/anlage1.pdf
http://www.prokschconsult.at/unternehmen/content_unternehmen...


A szabályok szerint az ilyen kérdéseket egyébként külön kellene feltenni (még ha csak egy beturol van is szó :-). Kösz.

Endre Both
Germany
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Köszi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search