KudoZ home » German to Hungarian » Law/Patents

obgeäußerten

Hungarian translation: fent nyilatkozott

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Jan 21, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: obgeäußerten
"Die *obgeäußerten* Übertretungen entsprechen dem Finanzvergehen....

Szövegkörnyezet alapján van rá ötletem, jó lenne némi megerõsítés.

Köszönöm elõre is.
Kathrin.B
Local time: 11:13
Hungarian translation:fent nyilatkozott
Explanation:
ogenannt = obengenannt (Amtsspr.) (Österreichisches Wörterbuch)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 47 mins (2004-01-22 10:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi elírtam, helyesen obgenannt!
Selected response from:

xxxHungi
Local time: 11:13
Grading comment
Köszi.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3fent nyilatkozottxxxHungi


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obgeäußerten
fent nyilatkozott


Explanation:
ogenannt = obengenannt (Amtsspr.) (Österreichisches Wörterbuch)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 47 mins (2004-01-22 10:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi elírtam, helyesen obgenannt!

xxxHungi
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 786
Grading comment
Köszi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  concolee
2 hrs

agree  Judit Babcsányi: Ezt jelentheti. De hogy mikre képesek ezek a hivatalnokok!
3 hrs

agree  Eva Blanar: a fentiekben ismertetett nyilatkozatok
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search