16:08 Jan 31 

Nincs mit, Zsuzsanna, hiszen - ahogy azt 11:49-kor még helyesen láttad - nem adtam én választ be a kérdésedre. 11:40-kor meg is írtam, hogy miért.
(Egyébként ezt írtam múltkor: " Sok idő el fog telni addig, amíg megint fordítási javaslatot adok majd egy kérdésedre.")
Megvártam vele, míg elfogadod a blöfföt. Ha a mindenkori ügyfelednek akármi jó (hogy honnan tudja? nem azért fordíttat, mert nem érti?), akkor úgy is hiábavaló lett volna. Nem akartalak viszont meghagyni abban a hitben, hogy jó fordítási javaslatot kaptál és különösen azokra gondoltam, akik ezután esetleg majd felütik a glosszáriumot, vagy ellátogatnak ehhez a kérdéshez (ha ugyan megtalálják, mert a glosszáriumbejegyzést még mindig nem javítottad ki).
Egy javaslat jóságát nagyban valószínűsíti, ha használatát viszontlátjuk hasonló szövegkörnyezetben. Ezért javasolja a szabály jutalmazni a (másoktól idézett) példamondatot, referenciát, forrásadatot. Erről lemondani, de pontosztással elismerni a semmit, - ez kontraproduktív és nem áll a kérdező érdekében, de az ún. community érdekében sem.

14:52 Jan 31 

Az ilyen vita Önök között tradícióvá vált? Többször kérdezek a Proz-n, de még senkit sem láttam ilyen diszkusszióban. Egyébként köszönöm Ferencnek, hogy a múltkori ígérete (többet nem fog reagálni a kérdéseimre) ellenére válaszolt a kérdésemre. Mindkettőjük tapasztalatát nagyra értékelem, tényleg.

12:17 Jan 31 

Kedves András, ne beszélj mellé. Bizonyíts, ha tudsz! Ám tautologikus fejtegetésekre - mint alább - nincs szüksége senkinek.

12:06 Jan 31 

írod: "az elírásra figyelmeztettelek időben - nem törődtél vele. A Druckfugen is szakkifejezés egy másik területen (építés)" Ha esetleg, btw. megtekinted a feltett kérdést, ahol ott van a Punktschweissung, és elolvasod, akkor világossá válhat a számodra, hogy a kérdezett szakifejezés nem az "építés" szakma berkeibe, hanem a fémfeldolgozásba tartozik bele, kivéve, sőt feltéve de nem megengedve, hogy a téglát is ponthegesztik. ... ?

11:44 Jan 31 

Kedves Zsuzsanna, az elírásra figyelmeztettelek időben - nem törődtél vele. A Druckfugen is szakkifejezés egy másik területen (építés), nem pedig a Tech/Engineering - Produktion/Fertigung területén, ahogy azt megadtad. Ez nem felel meg a kérdezés 2.5 számú szabályának.

Az értékelésnél ismételten nem vetted figyelembe a következőt:
http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/asking.h...

Hát, ennyit az ártatlanságról …

Én különben arra bátorítalak, hogy továbbra is kérdezzél, ha kétséged merül fel bármilyen kifejezéssel kapcsolatban. Egy napon talán majd a jó javaslat felismerésében is előbbre jutsz.

11:43 Jan 31 

András, egyetlen egy olyan forrást mutass nekem/nekünk, ahol azt a kötést, amit a btm-europe.de oldalán láttál, "sajtoló kötésnek" nevezik! (Nem tudsz. Ha lenne, én megtaláltam volna. A sajtoló kötés és a zsugorkötés a szilárd illesztésű tengely-agy-kapcsolat létesítésének két módja a gépészetben.)
A "sajtoló kötés, vagyis Druckfügen" - jellegű magyarázat pedig egyenesen méltatlan az oldalhoz.

11:04 Jan 31 

ne izgassa Magát. be cool, stay cool. Önnek van kérdése, felteszi, kap rá választ, ha jónak találja, használja, ha nem, keres mást. A többi sallang tök fölösleges. nyugi

10:56 Jan 31 

ami állítólag meghonosodott Mo.-n tartozó, idézett http://www.btm-europe.de/de/tooling-system/tog-l-loc.html linket. Hát. 1) tox-kötés- hogy is mondjam, hol magyaros ez? Hol szakszerű, mivel az idézet weblapon lévő magyarázó ábrák (nagyon jó magyarázó ábrák) kifejezetten sajtoló kötést mutatnak. Vagyis Druckfügen. És az ábrák szerint sajtoló kötésről van szó. Amit persze egy szűk szakmai slang nevehzet tox-nak, ha nem talál jobbat. ...

10:49 Jan 31 

Kedves Ferenc! Én itt semmilyen pontot nem gyűjtök, és már nagyon gondolkodom azon, hogy érdemes-e itt kérdezni. Nagyon kellemetlenül érint, hogy lehúz engem, amikor nem az Ön javaslatát fogadom el. Tudom, hogy nem kedvel egyes urakat itt, de az ügyfelemmel egyeztettem, és ők jóváhagyták a sajtolókötést. Ha jól emlékszem, Ön nem írt be konkrét szót megoldásként. Sajnos itt mindig kikezdve érzem magam, ártatlanul...

10:40 Jan 31 

Kedves Zsuzsanna, ha már kellett az a 10 Browniz-pont, legalább a német kifejezést bejegyezhetted volna helyesen (hogy később kereshető legyen).

Ez a kötésféleség tox-kötés néven honosodott meg a Mo.-on. A laikusnak is bizonyító erejű a képek összehasonlítása itt:
http://www.btm-europe.de/de/tooling-system/tog-l-loc.html
és pl. itt:
http://www.langtool.hu/tartalomkezelo/tox-kotestechnologia

A kifejezést használják a Műszaki Egyetemen is:
http://tdk.kozlek.bme.hu/TDK_JJT.pdf

Tárgyilagos nyelvi-szakmai elbírálásra (a http://www.proz.com/kudoz/german_to_hungarian/automotive_car... kérdés után különösen) nem volt remény, ezért nem adtam fordítási javaslatot. Egyébként is "kétharmadotok" volt ...

(Nem vitás, hogy helye lenne a kifejezés további magyarosításának, ennek során azonban körültekintőbben kellene eljárni.)

00:46 Jan 26 

Előrebocsátanám: Druckfügen lesz ez, nem Druckfugen. Erről meggyőz majd a wikipedia.de cikke, amire alább hivatkozok ("Druckfügen wird häufig in der Automobilfertigung eingesetzt um Karosserieteile miteinander zu verbinden. Das Verfahren ersetzt hier teilweise das Punktschweißen.")

A sajtoló kötés v. sajtolókötés egy erőzáró, nemoldható tengelykötésmód, és mint ilyennek nincs sok köze ehhez a kötésféleséghez, a Durchsetzfügenhez, amit Druckfügennek, Clinchennek is neveznek. Nem alternatívája a ponthegesztésnek sem:
http://de.wikipedia.org/wiki/Durchsetzfügen

A Druckfügent - ahogy itt olvasom - a Quetschen és a Verpressen mellett harmadikként a képlékeny alakítással (Umformen, bildsame Formbildung) létrehozott kötések közé sorolja egy német szabvány. Már csak ezért sem célszerű sajtolókötésnek fordítani.

00:44 Jan 26 

folytatás
Itt látható egy rajz a "nyomógombszerű" (druckknopfähnliche) lemezkötésről és előállításáról:
http://www.google.de/imgres?imgurl=https://data.epo.org/publ...

A kötésféleségeket egyébként oldható és nemoldható kötésekre szokás osztani. A "tartós" inkább csak a kötés minőségének lehet a jelzője. A nagy nyomás stimmel ugyan, de ezt a műveletet is "húzásnak" (mélyhúzásnak) nevezik.