Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Nov 30, 2007
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase:Effektstruktur
Szövegkörnyezet: "8mm Effektstruktur STT AC4 (ohne Fase)." Laminált padló mintájáról van szó. Értem, hogy mit jelent, csak nem tudom, hogy van-e erre elterjed magyar megnevezés. Előre is köszönöm a segítséget.
Explanation: pl. Néprajzi Lexikon-
Ismert az a mintaszerkezet is, hódmezővásárhelyi hímzés amely egyetlen szerteágazó virágtővel borítja el a középmezőt.
2. Az egy órás ebédszünet után, magyarországi vendégelőadónk Jellinek Márta, Király Zsiga díjas Népi iparművész elméleti előadása következik. Téma: Gömörvidék (színvilág, mintaszerkezet, öltéstechnika). A sajátos bogok technikáról, és a subrika sarkosítási megoldásáról tudhatnak meg többet a jelenlévők, majd annak gyakorlati oktatása következik 19,00 óráig, illetve folytatódik másnap, 2004. FEBRUÁR
1-jén vasárnap, 08-12 óra között.
Explanation: pl. Néprajzi Lexikon-
Ismert az a mintaszerkezet is, hódmezővásárhelyi hímzés amely egyetlen szerteágazó virágtővel borítja el a középmezőt.
2. Az egy órás ebédszünet után, magyarországi vendégelőadónk Jellinek Márta, Király Zsiga díjas Népi iparművész elméleti előadása következik. Téma: Gömörvidék (színvilág, mintaszerkezet, öltéstechnika). A sajátos bogok technikáról, és a subrika sarkosítási megoldásáról tudhatnak meg többet a jelenlévők, majd annak gyakorlati oktatása következik 19,00 óráig, illetve folytatódik másnap, 2004. FEBRUÁR
1-jén vasárnap, 08-12 óra között.
The translation workplace 
