Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Feb 5, 2011
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Fröccsöntés
German term or phrase:Tauchkanten-Werkzeug
Herstellung von Polyurethan-Formteilen nach dem RIM-Verfahren
"Tauchkanten-Werkzeug, welches während des Eintragens des Reaktionsgemisches in die Formteilkavität zunächst etwas weiter geöffnet ist und unmittelbar danach in die Endposition zugefahren wird, wobei Gegenhaltezylinder zurückgezogen werden."
Angolul dipping edge.
Explanation: a szerszám két egymással záró felülete nem sima lap, hanem az egyik oldalon bemart hornyokkal, a másikon ebbe a hornyokba záródáskor besüllyedő/merülő élekkel rendelkezik. Lényegében tökéletesen illeszkedő és záró "nút és féder"...
László Virag Germany Local time: 01:13 Works in field Native speaker of: Hungarian
The translation workplace 
