KudoZ home » German to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Nockenschlüssel
Hungarian translation:bütykös kulcs
Entered by: Barna Janos
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Apr 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Nockenschlüssel
Sajnos elég kevés a szövegkörnyezet, és még képet sem találok a gugliban...
1 Nockenschlüssel
Barna Janos
Local time: 15:07

Summary of answers provided
4 +1Körmöskulcs
Árpád Raczkó

Discussion entries: 3



4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

A www.makita.hu és a www.makita.ch azonos típusú szerszám összehasonlításánál (flex) a svájci oldal 782407-9 számú "nockenschlüssel"-ének (fr- "cle a ergots" ) alkastrészszáma megegyezett a magyar körmöskulcséval

    Reference: http://www.makita.hu/index.php?pg=sub58
    Reference: http://www.makita.ch/modelea/elec4/assets/images/pdf_icon.gi...
Árpád Raczkó
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hosszas keresgélés után a következőket találtam: A körmöskulcs képe a következő oldalon látható: http://www.noniusz.hu/WEBSET_DOWNLOADS/209/kezi_szerszam.pdf (a 3. oldalon lent) A bütykös kulcs képét már korábban megtaláltam, fentebb fel is tüntettem. És sikerült képet találnom a "Nockenschlüssel" esetében is: http://www.studer-schleiftechnik.ch/bin/srves.exe/query?start=39&group=6&grouptext=Zubeh%F6r Ezek alapján szerintem a Nockenschlüssel magyar megfelelője a bütykös kulcs. Viszont a makita és például a hitachi német és magyar nyelvű honlapjain is a Nockenschlüssel magyar megfelelője a körmöskulcs...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search