KudoZ home » German to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

Waschstraße

Hungarian translation: csőmosógép

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Waschstraße
Hungarian translation:	csőmosógép
Entered by:	Judit Darnyik

Options:
- Contribute to this entry

11:01 Oct 26, 2009

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Waschstraße

Nagyüzemi textilmosó berendezésről van szó, nem autómosóról.
A mosóútnál hihetőbb kifejezést keresek.

"Zu den Waschverfahren gehören auch entsprechend spezialisierte Waschmaschinen (zum Beispiel Waschstraßen anstelle von im Haushalt üblichen Waschschleudermaschinen), welche entsprechend geringeren Energie-, Wasser- und Waschmittelbedarf haben."

Judit Darnyik KudoZ activity Questions: 114 (none open) (3 closed without grading) Answers: 171 Hungary
Local time: 21:26

Csőmosógép

Explanation:
Logikailag én is mosóvonalra tipplenék, a TMTE Textil- és Ruhaipari Szakszótára szerint viszont ez a jelentése.

Selected response from:

Árpád Raczkó
Hungary
Local time: 21:26

Grading comment

Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Csőmosógép

Árpád Raczkó

2 +2

mosóalagút, mosófolyósó, mosóvonal

Alpár-László Krecht

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mosóalagút, mosófolyósó, mosóvonal

Explanation:
csak tippelgetek.Ebben a sorrendben

Alpár-László Krecht
Romania
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 23

8 hrs confidence:

Csőmosógép

Explanation:
Logikailag én is mosóvonalra tipplenék, a TMTE Textil- és Ruhaipari Szakszótára szerint viszont ez a jelentése.

Reference: http://www.weidel-nemeth.hu/webset32.cgi?WeidelNemeth@@HU@@2...

Árpád Raczkó
Hungary
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: