Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / extrudálás | | German term or phrase: Schlauchkopf | | Műanyag tömlőket extrudáló gépsor része, de a szó szerinti "tömlőfej" furán hangzik. Angolul: parison head. |
| | | Hungarian translation:tömlőfej | Explanation:
Valószínűleg polietilén, pvc flakon vagy tartály, kanna fúvásáról lehet szó, és a fúvószerszám nyitásakor egy függőlegesen lefele extrudált forró lágy tömlőt (parison) extrudálva a két szerszámfél oldalról összezárja, majd így a két végént megfogott tömlőt a szerszám alakjára fújják. Ezért a tömlőt extrudáló fejet hivjá tömlőfejnek. |
| Selected response from:
  József Lázár
Local time: 01:13
| Grading comment Köszönöm az értékes segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence: 
1 hr confidence: indítófej / betöltő fej
Explanation:
- a magyar kábelművekben extrudáltam pvc csövet (igaz, majdnem 100 éve)
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 173
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítségét, a "tömlőfej" kifejezést fogadtam el.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
