KudoZ home » German to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

mondat szövegértés, Vorlage

Hungarian translation: a Vorlage itt bunda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	mondat szövegértés, Vorlage
Hungarian translation:	a Vorlage itt bunda
Entered by:	Agnes Dabi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Apr 19, 2011

German to Hungarian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: mondat szövegértés, Vorlage

Die Karde wird mit Hilfe des integrierten Flockenspeisers mit einer gleichmäßig verdichteteten Fasermatte gespeist - der sogenannten Vorlage.

A segítséget előre is köszönöm.

Agnes Dabi KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 114
Local time: 00:13

a Vorlage itt bunda

Explanation:
Én így értem a mondatot:

Die Karde wird mit Hilfe des integrierten Flockenspeisers mit einer gleichmäßig verdichteten Fasermatte, mit der sogenannten Vorlage, gespeist.

A Vorlage tehát az előkészítet, egyenletesen tömörített szálas anyag (Fasermatte), amit magyarul bundának neveznek. Ezzel etetik a kártológépet

"A fellazított anyag a verőgépből egy tekercselő berendezésbe kerül, amelynek hengerei között egyenletes vastagságú bundáváalakítják."
"A bundát kártológépen bontják tovább elemi szálakra."
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fonás

"Ezen kártológép etetése céljából számos kannát helyeznek az asztal elé, avagy előbb több szalagból bundát alkotnak s ezt helyezik el az etető asztal elé …"
http://magyarlexikon.com/juta/

Az integrált szálcsomó-adagolóval nyilván másképpen megy végbe a bunda kialakítása, de az ebből a szempontból most nem lényeges.