ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

sichtermühle

Hungarian translation: osztályozó malom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sichtermühle
Hungarian translation:osztályozó malom
Entered by: József Lázár
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 May 7, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: sichtermühle
A magyar szakszót szeretném megtudni.

Köszönöm
Agnes Dabi
Local time: 00:14
osztályozó malom
Explanation:
vagy egybeírva
Selected response from:

József Lázár
Local time: 01:14
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5osztályozós őrlőberendezés
Attila Széphegyi
3osztályozó malom
József Lázár


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osztályozó malom


Explanation:
vagy egybeírva

József Lázár
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
osztályozós őrlőberendezés


Explanation:
Egy példa:
„A Kek-Gardner szélosztályozós őrlőberendezései a szabvány univerzális őrlőberendezéseknél finomabb őrlést és a szemcseméret pontosabb szabályozását teszik lehetővé.
A szélosztályozós őrlőberendezések olyan ütközéses őrlőgépek, amelyekben szabályozott légáram kering. A finomra őrölt anyagot a légáram elszállítja, míg a megadott szemcseméretnél nagyobb részecskék az őrlőtérben maradnak.”



    Reference: http://www.arcon-minerals.hu/applications/38/
Attila Széphegyi
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ferenc BALAZS: Az őrlőberendezés semmivel sem szakszerűbb, mint a malom, az csupán egy másik elnevezés ugyanarra. A kérdés meg nem a Sichtermahlanlage volt.
13 hrs
  -> Erről tessék tájékoztatni a példában szereplő céget. Biztosan örülni fognak a kioktatásának.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2011 - Changes made by József Lázár:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: