KudoZ home » German to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

Zunge-in-Führung Design

Hungarian translation: vezetett szalagvéges kivitel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zunge-in-Führung Design
Hungarian translation:	vezetett szalagvéges kivitel
Entered by:	Ilona Klepickij, Dipl.-Ing.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 May 14, 2011

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Zunge-in-Führung Design

Es handelt sich um die Beschreibung von Ohrklemmen - füles csőbilincs

Der Begriff lautet in Englisch: Tongue-in-groove design

Leider kann ich keinen Kontext mehr geben, es kommt nur ein Mal und in einer Aufzählung vor.

Vielleicht hat jemand diesen Begriff schon mal in Ungarisch gesehen.

Vielen Dank für die Hilfe im Voraus.

Ilona

Ilona Klepickij, Dipl.-Ing. KudoZ activity Questions: 236 (1 open) (6 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 19 Germany
Local time: 01:14

vezetett szalagvéges kivitel

Explanation:
Én kaptam mailben egy rajzot Ilonától, amit itt tudok bemutatni:
https://picasaweb.google.com/feri.balazs/ZungeInFuhrung?auth... ,
de ugyanilyen megoldást mutat az ábra a következő anyag 2. oldalán.
http://www.oetiker.com/uploads/documents/OE_TechnicalDataShe...

A bilincsszalag (esetleg nyelvszerűen kiképzett) végét az erre a célra készített vezetékbe kell helyezni
„3. Schraubschelle auf dem abzubindenden Bauteil positionieren. ... Zunge muss in der Führung positioniert sein!” (ugyanazon .pdf 3. oldalán)
Összehúzáskor a szalagvég garantáltan takarásban marad, nem csúszik ki egyik oldalra sem.

Nem találok ilyen megoldást magyar oldalakon, ezért értelemszerűen fordítanám, a fenti javaslat szerint.