Hungarian translation: kettős vezérelt visszacsapószelep
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Vegyük sorra:
„Entsperrbares Sperrventil (Rückschlagventil) [piloted check-valve]
Sperrventil, das bei Bedarf auch gegen die Sperrichtung geöffnet werden kann. Das geschieht über einen Steuerkolben (...), der so dimensioniert ist, daß er den Sperrkegel gegen den Systemdruck öffnen kann.” http://www.hawe.de/lexikon/index.php?&alfa=e&id=723
Az entsperrbares Sperrventil (Rückschlagventil) tehát olyan visszacsapószelep, amelyet szükség esetén a zárás irányába is meg lehet nyitni. Ezt magyarul vezérelt visszacsapószelepnek nevezik.
A Sperrblock két ilyen vezérelt visszacsapószelepet tartalmaz:
„Sperrblock[piloted double check valve]
Entsperrbares Rückschlagventil in Zwillingsausführung.” http://www.hawe.de/lexikon/index.php?alfa=s&id=2003
Ezért ezt kettős vezérelt visszacsapószelepnek nevezik.
-------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2011-05-15 08:43:26 GMT) --------------------------------------------------
Most látom, hogy a bomas-link sajnos ma nem működik. Az éjjel még ment. Kerestem helyette egy másikat. Ez nem egyszerűen „kereskedelmi”, hanem egyenesen „mérnöki”: http://www.hikev.hu/files/pdf/vezerelt_visszacsapo_kozlap_na...
(A bomast figyelni fogom, lehet, hogy holnap megint online lesz.)
-------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2011-05-15 13:08:34 GMT) --------------------------------------------------
Jelezném, hogy a bomas-link (az első link fent) ismét működik.
A számos zavarkeltési kísérlet miatt röviden összefoglalom a magyarázatot:
A Sperrblock hidraulikai rendszerekben használt szerelvény, amelybe két entsperrbares Rückschlagventil-t („oldható” visszacsapószalep; az oldást/kinyitást vezérlő olajnyomás végzi, ezért magyarul vezérelt visszacsapószelep) építenek be. Innen már csak egy kis lépés a Sperrblock magyar elnevezése: kettős vezérelt visszacsapószelep.
változatlanul az a véleményem, h a *sperrblock* - bármit írjon róla bárki - nem ..., hanem záróelem, mert különben nem annak nevezték volna, hanem .... szelepnek pl.
Kedves Kollégák!
Nagyon szépen köszönöm András figyelmeztetését. Nagyon szépen köszönöm Balázs gyors és átfogó segítségét. De mielőtt még tovább folyna a vita már nem egészen a tárgyról, bezárom a témát.
Mindig örülök az alkotó vitáknak itt a ProZ-on.
Köszönom a kollegiális segítséget.
Üdvözlettel
Ilona
kiegészítésed is tiszta találgatás. Pedig nem lenne rá szükség. Próbáld először németül megérteni, hogy mi az a Sperrblock! Kiváló segítséget nyújt ehhez HAWE Hydraulik oldalán található leírás (a többiektől elnézést kérek az ismétlésért, Andrásnak meg új lesz, már ha elolvassa):
„Sperrblock [piloted double check valve]
Entsperrbares Rückschlagventil in Zwillingsausführung. Der S. wird zur Kompensation der Undichtheit von Wegeventilen in Kolbenbauweise zwischen dem Verbraucher (z. B. Zylinder) und dem Wegeventil angeordnet (Bild S 71).” http://www.hawe.de/lexikon/index.php?alfa=s&id=2003
Ez a Bild S 71 egy metszeti ábrázolás a Sperrblockról. Különösen hasznos ez olyanoknak, akik a sima külső mögött semmit sem (esetleg csak kismacskákat) tudnak elképzelni!
az Ilona linkjén ez a magyarázat olvasható: "Der Sperrblock ist so konzipiert, das kein Öl austreten kann, wenn der gesamte Kreislauf dicht ist. Man sollte die Anschlüsse von Zeit zu Zeit überprüfen."
aztán a "talán ez" Ilona linken pedig ez: "feladatuk a tehertartás, meg a ... zarányos fékezés"
Kérdésem: hogyan jön ez a kettő össze?
Nem a kérdésre kéne választ adni?
Explanation: - lehet találgatni, h mi van benne, talán visszacsapó szelep, talán kismacska, de a kereskedelmi neve, stb. ... szerint ez
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-05-15 06:58:32 GMT) --------------------------------------------------
ld. a leírást a kérdező által adott linken
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-05-15 09:21:12 GMT) --------------------------------------------------
attól tartok egyébként, h ebben az izében nincs semmilyen szelep, ez egy elágazó szerelvény, aminek a kimenetét megfelelő csavarral el lehet zárni. Amúgy pedig egy passzív elem ... miért mondom? mert az oldalán nincs semmilyen, belső szerkezet beszerelésére utaló mintázat
Andras Szekany Hungary Local time: 01:14 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 173
Vegyük sorra:
„Entsperrbares Sperrventil (Rückschlagventil) [piloted check-valve]
Sperrventil, das bei Bedarf auch gegen die Sperrichtung geöffnet werden kann. Das geschieht über einen Steuerkolben (...), der so dimensioniert ist, daß er den Sperrkegel gegen den Systemdruck öffnen kann.” http://www.hawe.de/lexikon/index.php?&alfa=e&id=723
Az entsperrbares Sperrventil (Rückschlagventil) tehát olyan visszacsapószelep, amelyet szükség esetén a zárás irányába is meg lehet nyitni. Ezt magyarul vezérelt visszacsapószelepnek nevezik.
A Sperrblock két ilyen vezérelt visszacsapószelepet tartalmaz:
„Sperrblock[piloted double check valve]
Entsperrbares Rückschlagventil in Zwillingsausführung.” http://www.hawe.de/lexikon/index.php?alfa=s&id=2003
Ezért ezt kettős vezérelt visszacsapószelepnek nevezik.
-------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2011-05-15 08:43:26 GMT) --------------------------------------------------
Most látom, hogy a bomas-link sajnos ma nem működik. Az éjjel még ment. Kerestem helyette egy másikat. Ez nem egyszerűen „kereskedelmi”, hanem egyenesen „mérnöki”: http://www.hikev.hu/files/pdf/vezerelt_visszacsapo_kozlap_na...
(A bomast figyelni fogom, lehet, hogy holnap megint online lesz.)
-------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2011-05-15 13:08:34 GMT) --------------------------------------------------
Jelezném, hogy a bomas-link (az első link fent) ismét működik.
A számos zavarkeltési kísérlet miatt röviden összefoglalom a magyarázatot:
A Sperrblock hidraulikai rendszerekben használt szerelvény, amelybe két entsperrbares Rückschlagventil-t („oldható” visszacsapószalep; az oldást/kinyitást vezérlő olajnyomás végzi, ezért magyarul vezérelt visszacsapószelep) építenek be. Innen már csak egy kis lépés a Sperrblock magyar elnevezése: kettős vezérelt visszacsapószelep.
Ferenc BALAZS Hungary Local time: 01:14 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 124
The translation workplace 
