14:23 Jun 30, 2011 

itt: http://de.wikipedia.org/wiki/Schleifen_(Fertigungsverfahren)... meg lehet nézni a Schleifen pontos definícióját. Ezek közül a finomabbak, és a kérdés szerint a kérdéses megmunkálás közelebb áll a hónoláshoz, mint a köszörüléshez. Németben (nagy Halász) nincs a csiszolásnak megfelelő német terminus, vagyis hiányzik az az étmeneti lépcső. A köszörülés a magyar terminológia szerint inkább gépi megmunkálás [http://hu.wikipedia.org/wiki/Köszörülés], viszont a fogalomba itt kevésbé tartozik bele a honoláshoz közel álló finom megmunkálás. Ellenben [http://hu.wikipedia.org/wiki/Speciális:Keresés/csiszolás ki%C3%A1s?search=csiszol%C3%A1s&fulltext=1] a csiszolás terminológia közelebb áll a kérdéses finom megmunkáláshoz, vhogy így

17:44 Jun 29, 2011 

Miután preciziós mérőtapintóról volt szó, feltételezem, hogy a Klassenschleifen fémforgácsoló műveletet jelent és akkor a csiszolánál helyesebb lett volna szerintem a köszörülés.
Mind a méretpontosságot, mind a felületi érdességet tekintve osztályokat állapítanak meg a szabványok, ezért erősen gyanítom, hogy a Klassenschleifen olyan köszörülést jelent, amellyel valamelyik osztályba besorolható méret, vagy felületminőség elérése a cél. Valószínűleg tűrésre köszörülésnek fordítottam volna, de nem tudtam rendesen megindokolni, ezért hallgattam.
Most is csak azért szólok – a nyelvpárnak nincs ugye moderátora - , hogy Lászlót is megkérjem az értékelési iránymutatás alkalmazására:
http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/asking.h...