05:06 Jul 11, 2011 

rögzítik csavarokkal a rugózott tengelyekre

16:59 Jul 10, 2011 

(Azt hittem, hogy ez a komment a disagree indoklására még fél 5 tájban elment, most látom, hogy elmafláskodtam. Na de ami késik, az ... most jön):
A rögzítésre talán túlságosan előkelő (?) kifejezés az Aufhängung, de a felfüggesztésre tökéletes. A felfüggesztés alatt kerékfelfüggesztést (Radaufhängung) kell érteni, ami világosan kitűnik a szövegkörnyezetből. Annak mibenlétéről többek között itt lehet olvasni: http://de.wikipedia.org/wiki/Radaufhängung
(A kereket a kerékagyhoz (Nabe) rögzítjük a csavarokkal és ezt a rögzítést Befestigungnak mondjuk németül. Két példa: „Danach setzen Sie das neue Rad auf die Nabe und befestigen die Radmuttern mit dem Schlagschrauber.” http://www.helpster.de/auto-reifen-selber-wechseln-anleitung... „Auch sogenannte Propellernaben lassen sich sehr gut zur Befestigung von Rädern nutzen.” http://www.rn-wissen.de/index.php/Räder_an_der_Motorwelle_be... )

15:07 Jul 10, 2011 

so ziemlich unkultiviert zu sein. whoa. aber besope is better als beschete
Más: aki nem érti a tréfát, viccet, humort (sic!) az vigyázkodva alkosson véleményt..

14:30 Jul 10, 2011 

András, tavaly még szemrebbenés nélkül javasoltad az " (inch) fordítására a „zoll”-t (figyelem: nem Zollt, de nem is colt, hanem ezt az öszvért: zoll! Ennek sincs sok köze az „anyanyelv színvonalas műveléséhez” és a műveltség kérdésébe inkább ne is menjünk bele ...):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/engineering:_...

14:20 Jul 10, 2011 

Ezt olvastam az általad megadott linken (félkövér kiemelés tőlem):
„Főleg kézművesek, ácsok, asztalosok, műszaki szakemberek körében elterjedt a hüvelyk német eredetű neve, a col: colos deszka, colos szeg, colstok, 20 colos gumi, 15 colos (vagyis 15″-os) képernyő, stb.”
http://hu.wikipedia.org/wiki/Coll

A „18 colos” tehát nem az ördögtől való. A sok száz, vagy inkább ezer német eredetű szavunk egyike a col, ill. colos. Manapság tehát már nem beszélhetünk „nyelvi hanyagságról”, vagy „köznapi szlengről” a collal kapcsolatban.

11:39 Jul 10, 2011 

itt el lehet olvasni. A colos deszka meg a kerékméret az nyelvi hanyagság, esetleg hiányos műveltség, köznapi szleng. Az igazi kérdés, h a fordító ilyesmit enged meg magának, vagy igyekszik az anyanyelvét színvonalasan művelni.

10:59 Jul 10, 2011 

A coloson én is gondolkoztam, de pl a lécek/deszkák is colosak (nem hüvelykesek) és a kerékméretnél igenis használatos a "colos"
de a kérdés nincs még lezárva :)

06:55 Jul 10, 2011 

arról lehet szó, hogy mindegyik keréknek külön felfüggesztése van (a "normál" szgk-knál páronkénti - első, hátsó - felfüggesztés van).